검색어: ruimte geven (네덜란드어 - 프랑스어)

dat zou ons wat meer ruimte geven.
cela nous offrirait un peu plus de flexibilité.

erkenning – diversiteit toejuichen en ruimte geven
reconnaissance – célébrer et accueillir la diversité

ondernemingen de ruimte geven om de groei te stimuleren
libérer les entreprises pour stimuler la croissance

de gekozen rechts­vorm moet ruimte geven aan deze ka­rakteristieken.
■ la capacité de comprendre les gens

saddam hussein moet de wapeninspecteurs steeds meer ruimte geven.
la légitimité de toute action internationale doit être fondée sur une intervention des nations unies et cela ne concerne pas seulement le cas de l'irak.

de lidstaten meer ruimte geven bij de vaststelling van infrastructuurrechten ;
permettre aux États membres de varier davantage les redevances d'infrastructure;

laten we de europese industrie en de motorrijders de ruimte geven.
— sur le rapport barton

doordat zij anderen ruimte geven zodat iedereen zinvol kan deelnemen.
parce qu'ils acceptent l'apport des autres de façon à ce que chacun puisse participer de manière sensée.

laten wij werknemers en werkgevers de ruimte geven om tot die oplossingen te komen.
accordons une marge suffisante aux employeurs et employés afin qu'ils trouvent des solutions.

de specifieke eigenschappen van de „elektronische ruimte" geven de professionele gebrui-
c'est pourquoi l'europe doit assurer que les conditions commerciales appropriées pour ces services sont réunies afin d'en cueillir tous les fruits.

laten we aan een nieuw hoofdstuk beginnen en olaf de ruimte geven om zijn werk te doen.
il faut tourner la page, ouvrir un nouveau chapitre et permettre à l’ olaf de faire son travail.

roubatis bij de behandeling van de mensenrechten. dan mogen wij opportunisme en belangen geen duimbreed ruimte geven.
roubatis alors nos discours restent sans effet et deviennent même nuisibles.

dit zal de doelmatigheid ten goede komen en de diensten van de commissie meer ruimte geven voor belangrijke gevallen.
elle pourra ainsi travailler plus efficacement en se concentrant sur les cas importants.

men moet ruimte geven aan verschillende talenten, maar er tegelijkertijd voor zorgen dat ook de anderen mee kunnen komen.
les élèves doués doivent pouvoir bénéficier d' une certaine liberté, mais il faut veiller également à ce que les autres élèves ne soient pas défavorisés.

daartoe moeten financiële prikkels gegeven worden en het europese mededingingsbeleid moet expliciet ruimte geven voor die samen werking.
il faudra stimuler la coopération et la concentration des producteurs européens, donc prévoir des incitants financiers et créer explicitement un espace de coopération dans la politique de concurrence euro péenne.

de eu en de lidstaten moeten zich daarbij in zoverre terughoudend opstellen dat zij ruimte geven aan de dynamiek van het ondernemerschap.
dans ce contexte, l’ue et les États membres doivent rester suffisamment en retrait pour laisser s’exprimer la dynamique de l’esprit d’entreprise.

men neemt afstand van te grote commercialisering in de culturele sector, men wil ruimte geven zowel aan de creativiteit als aan het vrijwilligerswerk.
tout en étant d'accord avec m. rossi lorsqu'il dit qu'il existe suffi samment de motifs techniques pour refuser la dé charge, je ne pense pas que nous devrions agir en ce sens.

europese beleidsvormen en initiatieven weer op de strijd tegen energiearmoede en voor solidariteit op dit gebied richten en alle ruimte geven aan de burger als mondige consument
recentrer les politiques et initiatives européennes sur l’action contre la pauvreté énergétique et la solidarité énergétique et faire émerger des citoyens consom'acteurs

de eu en de lidstaten moeten zich daarbij in zoverre terughoudend opstellen dat zij ruimte geven aan de dynamiek van het ondernemerschap en niet ingrijpen in het ondernemingsbeleid.
dans ce contexte, l’ue et les États membres doivent rester suffisamment en retrait pour laisser s’exprimer la dynamique de l’esprit d’entreprise et ne pas intervenir dans la politique des entreprises.

de eu moet dit tot dusver ongebruikte groeipotentieel van kmo's de nodige ruimte geven om de economische groei en de werkgelegenheid in heel europa te stimuleren10.
c’est précisément ce potentiel de croissance des pme, inexploité jusqu’ici, que l’ue doit libérer pour stimuler la croissance et créer des emplois dans l’ensemble de l’économie européenne10.