검색어: føtter (노르웨이어 - 세르비아어)

våre føtter står i dine porter, jerusalem!
evo, stoje noge naše na vratima tvojim, jerusalime!

deres føtter er snare til å utøse blod;
njihove su noge brze da prolivaju krv.

når nogen knuser alle jordens fanger under sine føtter,
kad gaze nogama sve sužnje na zemlji,

han legger folkeslag under oss og folkeferd under våre føtter.
izbra nam dostojanje naše, krasotu jakova, koji mu omile.

han gir ham føtter likesom hindene og stiller mig på mine høider.
daje mi noge kao u jelena, i na visine moje stavlja me.

de rystet da støvet av sine føtter mot dem, og kom til ikonium.
a oni otresavši na njih prah sa svojih nogu dodjoše u ikoniju.

du salvet ikke mitt hode med olje, men hun salvet mine føtter med salve.
uljem nisi pomazao glave moje; a ona mirom pomaza mi noge.

alt kryp som har vinger og går på fire føtter, skal være en vederstyggelighet for eder.
Šta god gamiže, a ima krila i ide na èetiri noge, da vam je gadno.

den blev trådt under føtter, under de elendiges føtter, de ringes steg.
te ga gazi noga, noge ubogih, stopala nevoljnih.

de som blev bortrykket før tiden, og under hvis føtter grunnen fløt bort som en strøm,
koji se iskoreniše pre vremena i voda se razli po temelju njihovom?

og falt ned på sitt ansikt for hans føtter og takket ham; og han var en samaritan.
i pade nièice pred noge njegove, i zahvali mu. i to beše samarjanin.

da mine føtter badet sig i melk, og berget ved mitt hus lot bekker av olje strømme frem!
kad se trag moj oblivaše maslom, i stena mi toèaše ulje potocima,

for å lyse for dem som sitter i mørke og dødsskygge, for å styre våre føtter inn på fredens vei.
da obasjaš one koji sede u tami i u senu smrtnom; da uputiš noge naše na put mira.

da han hadde fått dette bud, kastet han dem i det innerste fangerum og satte deres føtter fast i stokken.
primivši takvu zapovest on ih baci u najdonju tamnicu i noge im metnu u klade.

du skal støpe fire gullringer og feste dem i de fire føtter på arken, to ringer på den ene side og to på den andre.
i salij mu èetiri bioèuga od zlata, i metni mu ih na èetiri ugla, da mu s jedne strane budu dva bioèuga i s druge strane dva bioèuga.

det var maria som salvet herren med salve og tørket hans føtter med sitt hår; det var hennes bror lasarus som var syk.
(a marija, koje brat lazar bolovaše, beše ona što pomaza gospoda mirom i otre noge njegove svojom kosom.)

bevar mig, herre, for ugudeliges hender, vokt mig for voldsmenn, som tenker på å få mine føtter til fall!
oholi mi namestiše zamke i prugla, metnuše mi mrežu na put, predju razapeše mi.

i firti år forsørget du dem i ørkenen, de manglet intet; deres klær blev ikke utslitt, og deres føtter blev ikke hovne.
i èetrdeset godina hranio si ih u pustinji, ništa im nije nedostajalo: odelo im ne ovetša i noge im ne otekoše.

og min hjord - skal den ete det som er trådt ned av eders føtter, og drikke det som er gjort grumset av eders føtter?
a moje ovce pasu što vi nogama svojim izgazite, i piju što vi zamutite nogama svojim.

han* forfølger dem, drar frem i sikkerhet på en sti hvor han før ikke kom med sine føtter. / {* kyros.}
pogna ih, prodje mirno putem, kojim ne beše hodao nogama svojim.