검색어: gud (노르웨이어 - 에스토니아어)

gud
jumal

og de priste gud for mig.
ja nad andsid jumalale austust minu pärast.

for vår gud er en fortærende ild.
sest meie jumal on hävitav tuli!

gud være takk for sin usigelige gave!
tänu olgu jumalale tema ütlematu suure anni eest!

for ingen ting er umulig for gud.
sest jumalal ei ole ükski asi v

forat intet kjød skal rose sig for gud.
et ükski liha ei kiitleks jumala ees.

i begynnelsen skapte gud himmelen og jorden.
alguses lõi jumal taevad ja maa.

for gud er ikke uordens gud, men freds gud.
sest jumal ei ole mitte korratuse, vaid rahu jumal. n

for sine nådegaver og sitt kall angrer gud ikke på.
sest jumal ei võta tagasi oma armuande ja kutsumist!

og gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden
ja jumal pani need taevalaotusse, et nad valgustaksid maad

for de vilde heller ha ære av mennesker enn ære av gud.
sest nad armastasid austust inimeselt rohkem kui austust jumalalt.

og usedvanlige kraftgjerninger gjorde gud ved paulus' hender,
ja jumal tegi iseäralikke imetegusid pauluse käte läbi,

hvorfor aktes det for utrolig iblandt eder at gud opvekker døde?
mis? kas teil peetakse uskumatuks asjaks, et jumal surnuid üles äratab?

og gud så at lyset var godt, og gud skilte lyset fra mørket.
ja jumal nägi, et valgus oli hea, ja jumal lahutas valguse pimedusest.

og gud hørte lea, og hun blev fruktsommelig og fødte jakob en femte sønn.
ja jumal kuulis lead, ja lea sai käima peale ja tõi jaakobile viienda poja ilmale.

svikefulle, fremfusende, opblåste, slike som elsker sine lyster høiere enn gud,
petturid, kergemeelsed, sõgedad, rohkem lõbuarmastajad kui jumalaarmastajad,

men gud, som trøster de nedbøiede, han trøstet oss ved titus' komme,
aga jumal, kes masendatuid kinnitab, on meid kinnitanud tiituse tulemisega;

for hvad sier skriften? abraham trodde gud, og det blev regnet ham til rettferdighet;
sest mis ütleb kiri? „aabraham uskus jumalat ja see arvati temale õiguseks!”

paulus, kristi jesu apostel efter befaling av gud, vår frelser, og kristus jesus, vårt håp
paulus, kristuse jeesuse apostel jumala, meie Õnnistegija, ja kristuse jeesuse, meie lootuse käsul,

så sa han: lovet være herren, sems gud, og kana'an være deres træl!
ta ütles veel: „kiidetud olgu issand, seemi jumal, ja kaanan olgu tema sulane!