검색어: brystet (덴마크어 - 알바니아어)

Ånden hensygner i mig, mit hjerte stivner i brystet.
prandaj fryma ime dobësohet brenda meje, dhe zemra ime e ka humbur krejt brenda trupit tim.

slå jer for brystet og klag over yndige marker, frugtbare vinstokke,
duke i rënë gjoksit nëpër arat e mira dhe nëpër vreshtat prodhimtare.

- man river den faderløse fra brystet, tager den armes barn som borgen.
të tjerë e rrëmbejnë nga gjiri jetimin dhe marrin pengje nga të varfrit.

har jeg skjult mine synder, som mennesker gør, så jeg dulgte min brøde i brystet
sepse kisha frikë nga turma e madhe dhe përbuzja e familjeve më tmerronte, kështu që rrija i heshtur pa dalë nga shtëpia.

og præsten skal bringe fedtet som røgoffer på alteret, men brystet skal tilfalde aron og hans sønner.
prifti do ta tymosë dhjamin mbi altar, ndërsa gjoksi do të jetë i aaronit dhe i bijve të tij.

"hvem vil han belære, hvem tyder han syner mon afvante børn, nys tagne fra brystet?
"kujt dëshiron t'i mësojë diturinë? kujt dëshiron t'ia bëjë të kuptueshëm mesazhin? atyre që sapo janë zvjerdhur, atyre që sapo janë shkëputur nga sisa?

og midt imellem de syv lysestager en, lig en menneskesøn, iført en fodsid kjortel og omgjordet om brystet med et guldbælte.
dhe kryet e tij dhe flokët e tij ishin të bardhë si lesh i bardhë, si bora, dhe sytë e tij e ngjanin një flake zjarri.

jeg falder over dem som bjørnen, hvis unger man tog. jeg sønderriver dem brystet, hunde skal æde deraf, markens dyr flå dem sønder.
do t'i sulmoj si një arushë që ia kanë marrë këlyshët dhe t'u çaj kafazin e kraharorit; do t'i ha si një luaneshë, bishat e fushave do t'i shqyejnë.

og alle skarerne, som vare komne sammen til dette skue, sloge sig for brystet, da de så, hvad der skete, og vendte tilbage.
dhe gjithë turma, që ishte mbledhur për të parë ç'po ndodhte, kur e pa këtë, u kthye duke rrahur kraharorin.

et udsagn om Ægypten. se, herren farer på letten sky og kommer til Ægypten; Ægyptens guder bæver for ham, Ægyptens hjerte smelter i brystet.
profecia mbi egjiptin. ja zoti që kalëron mbi një re të lehtë dhe hyn në egjipt. idhujt e egjiptit lëkunden para tij, dhe zemra e egjiptasve po mpaket brenda tyre.

da sagde joab: "så gør jeg det for dig!" dermed greb han tre spyd og stødte dem i brystet på absalon, som endnu levede og hang mellem terebintens grene.
atëherë joabi tha: "nuk dua të humb kohën me ty në këtë mënyrë". kështu mori në dorë tri shtiza dhe i futi në zemrën e absalomit, që ishte akoma gjallë në pjesën e dendur të lisit.

om profeterne. mit hjerte er knust i brystet, hvert ledemod er slapt, jeg er som en drukken, en mand, overvældet af vin, for herrens skyld, for hans hellige ords skyld.
zemra ime është thyer brenda meje për shkak të profetëve, tërë kockat e mia dridhen. jam si një i dehur, si një njeri i mposhtur nga vera, për shkak të zotit dhe fjalëve të tij të shenjta.

billedstøttens hoved var af fint guld, bryst og arme af sølv, bug og lænder af kobber.
koka e kësaj figure ishte prej ari të kulluar, gjoksi i saj dhe krahët e saj ishin prej argjendi, barku i saj dhe kofshët e saj prej bronzi,