전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
overtrædelsen bestod i en samordnet forhøjelse af priserne på rustfrit stål gennem ændringer af fremgangsmåden for beregning af de såkaldte legeringstillæg.
the infringement consisted of a concerted increase in stainless steel prices achieved by changing the method for calculating the “alloy surcharge”.
256 yssen krupp stainless og yssen krupp acciai speciali terni mod kommissionen og acerinox mod kommissionen (rustfrit stål (legeringstillæg))
256 y ss en krupp stainless and y ss en krupp acciai speciali terni v commission and acerinox v commission (stainless steel (alloy surcharge))
eftersom der ikke er forskel på stænger af rustfrit stål og tråd af rustfrit stål, har kartellet for legeringstillæg ifølge agst haft samme indflydelse på priserne på tråd af rustfrit stål som på priserne på stænger af rustfrit stål.
in agst’s submission, since there is no distinction between stainless steel bars and stainless steel wire, the alloy surcharge cartel has influenced stainless steel wire prices to the same extent as those of stainless steel bars.
institutionerne har imidlertid understreget, at der ikke foreligger bevis for, at iværksættelse og anvendelse af denne beregningsmetode for legeringstillæg på stålstænger, er resultatet af en samordnet praksis hos producenterne af stålstænger.
(failure by a member state to fulfil its obligations 96149/ec and 96/87¡ec into national law) (first chamber)
i den henseende har agst gjort gældende, at for så vidt angår eksistensen af et kartel for legeringstillæg vedrørende flade produkter er det uden betydning, at tråden af stål ikke er fremstillet af flade produkter eller, at producenterne af de respektive produkter ikke altid er identiske.
in that regard, agst argues that, so far as concerns the existence of the alloy surcharge cartel for flat products, it makes no difference that the steel wire is not produced from flat products or that the respective producers are not always the same.
seks pro ducenter af flade produkter af rustfrit stål, som tegner sig for over 80 % af produktionen af færdigprodukter af rustfrit stål, havde aftalt at ind føre en identisk og samtidig prisforhøjelse på rustfrit stål ved at ændre metoden til beregning af det såkaldte legeringstillæg.
in practice, the compartmentalisation of national markets prevents price convergence within the union and restricts access by consumers to the markets with the lowest prices.
derefter var producenterne i flere tilfælde i kontakt med hinanden vedrørende beregningen og anvendelsen af legeringstillægget.
subsequently a number of contacts took place between the producers regarding the calculation and implementation of the alloy surcharge.