검색어: ugerningsmænd (덴마크어 - 크로아티아어)

græm dig ej over ugerningsmænd, misund ikke de gudløse;
nemoj se srditi zbog zloèinaca, nemoj zavidjeti opakima,

græm dig ikke over ugerningsmænd, misund ikke dem, der gør uret!
davidov. $alef nemoj se žestiti na opake, zavidjet nemoj pakosnicima:

hvo står mig bi mod ugerningsmænd? hvo hjælper mig mod udådsmænd?
tko æe ustati za me protiv zlotvora? tko æe se zauzeti za me protiv zloèinaca?

thi ugerningsmænd skal ryddes ud, men de, der bier på herren, skal arve landet.
jer æe biti satrti zlikovci, a koji se u jahvu uzdaju, baštinit æe zemlju. $vau

eller landshøvdinger som dem, der sendes af ham til straf for ugerningsmænd, men til ros for dem, som gøre det gode.
bilo upraviteljima jer ih on šalje da kazne zloèince, a pohvale one koji dobro èine.

idet i have en god samvittighed, for at de, der laste eders gode vandel i kristus, må blive til skamme, når de bagtale eder som ugerningsmænd.
ali blago i s poštovanjem, dobre savjesti da oni koji ozloglašuju vaš dobar život u kristu, upravo onim budu postiðeni za što vas potvaraju.

så i føre en god vandel iblandt hedningerne, for at de på grund af de gode gerninger, som de få at se, kunne prise gud på besøgelsens dag for det, som de bagtale eder for som ugerningsmænd.
življenje vaše meðu poganima neka bude uzorno da upravo onim za što vas sada potvaraju kao zloèince, pošto promotre vaša dobra djela, proslave boga u dan pohoda.

derfor glædes ej herren ved dets unge mænd, har ej medynk med dets faderløse og enker. thi alle er niddinger og ugerningsmænd, og hver en mund taler dårskab. men trods alt har hans vrede ej lagt sig, hans hånd er fremdeles rakt ud.
da, bezbožnost se k'o oganj razmahala, draè i trnje proždire, pa upali šumsku guštaru, stupovi se dima podižu.

i graven samles du ikke med dine fædre, fordi du ødte dit land og dræbte dit folk. ugerningsmændenes afkom skal aldrig nævnes.
neæeš se združiti s njima u grobu, jer si zemlju svoju uništio i narod svoj poklao. i nikad se više neæe spominjati pleme zlikovaèko.