검색어: samarbejdsånd (덴마크어 - 핀란드어)

samarbejdsånd, solidaritet
yhteistyöhenki, solidaarisuus

— overførsel af knowhow i god samarbejdsånd.
­ saavutettuja tietoja ja taitoja siirretään eteenpäin hyvässä ryhmähengessä.

forberedelserne foregår i en positiv samarbejdsånd.
valmistelut etenevät myönteisen yhteistyön hengessä.

generelt foregår forhandlingernemed personalerepræsentanterneogdeforskelligearbejdsgrupper iengod samarbejdsånd.
pääsääntöisestineuvottelut henkilöstönedustajienjaerityöryhmienkeskenon toteutettu yhteistyönhengessä.

forhandlingerne herom fandt sted i en åben og positiv samarbejdsånd.
neuvottelut vietiin läpi avoimen ilmapiirin vallitessa ¡a yhteistyöhaluisesti.

tak til kollegerne og til tjenestemændene for den samarbejdsånd, jeg her har mødt.
kiitän kaikkia kollegoja ja virkamiehiä siitä yhteistyöhengestä, jota he ovat tähän saakka minulle osoittaneet.

vinduerne og portalerne på sedlernes forside symboliserer eus åbenhed og samarbejdsånd.
setelien etusivuja hallitsevat ikkunat ja porttikäytävät kuvastavat avoimuuden ja yhteistyön henkeä euroopassa.

men jeg er mindre henrykt over, at rådet ikke viser den samme samarbejdsånd.
esittelijämme vaatimus oli lähentää muutamia politiikkoja ja unionin vaatimuksia toi siinsa.

det ville hverken være indholdsmæssigt berettiget eller i tråd med den hidtil gode samarbejdsånd.
olisi perusteetonta torjua ehdotukset, eikä se olisi rakentavaa yhteistyötä tukevan vallitsevan kannan mukaista.

den samarbejdsånd, som har præget de tre store institutioner i denne sag, er beundringsværdig.
kolme suurta toimielintä ovat lähestyneet tätä asiaa ihailtavassa yhteistyön hengessä.

fra vores side var det samarbejdsånd og fornuft, der hjalp os til at træffe denne beslutning.
ei ole liioiteltua sa noa, että talousarvion alalla on edistytty enemmän kuin millään muulla agenda 2000:n osa-alueella.

vinduerne og portalerne på sedlernes forside symboliserer den åbenhed og samarbejdsånd, som findes i europa.
setelien etusivuja hallitsevat ikkunat ja porttikäytävät kuvastavat avoimuuden ja yhteistyön henkeä euroopassa.

socialdemokraterne gik ind på dette i noget, der forhåbentligt bliver en ny samarbejdsånd mel lem disse to institutioner.
sen vuoksi suhtaudun melko optimistisesti siihen, että uusi toimielin ten välinen sopimus pystytään solmimaan tämän parla mentin kanssa.

denne samarbejdsånd er så småt ved at udvikle sig i frankrig blandt den nye generation, der kommer ud fra femis.
asenne yhteistoimintaa kohtaan kehittyy kuitenkin pikkuhiljaa ranskalaisten ohjaajien uuden, femis:stä lähteneen sukupolven kes­kuudessa.

der er ikke tale om eksisterende bygninger eller monumenter. vinduerne og por talerne på sedlernes forside symboliserer eus åbenhed og samarbejdsånd.
setelien etusivuja hallitsevat ikkunat ja por ttikäytävät kuvastavat avoimuuden ja yhteistyön henkeä euroopassa. jokaisen setelin takasivulla on silta.

det ses af den brede internationale deltagelse og en generel samarbejdsånd ved møderne i det forberedende udvalg, der har været afholdt i new york.
siksi tämä kansainvälistä rikostuomioistuinta koskeva asia on niin tärkeä ja niin vaikea toteuttaa.

forligsmødet selv blev ledet på en meget effektiv måde og i stor samarbejdsånd, og delegationerne bør gives al mulig fortjeneste for et veludført stykke arbejde.
itse sovittelukokous johdettiin mitä tehokkaimmalla ja yhteistyökykyisimmällä tavalla, ja valtuuskunnille on annettava täysi kunnia hyvin tehdystä työstä.

en stor samarbejdsånd omgærder hele arbejdet, og jeg håber, at tidspunktet for nedsættelse og drift af denne væsentlige sikkerhedsmyndighed nu ikke ligger så langt ude i fremtiden.
kaikki työskentelevät yhteistyöhengessä, ja toivon, että tämän tärkeän turvallisuusviranomaisen perustaminen ja toi minta eivät ole enää kaukana tästä hetkestä.

de første sager, der anvendte denne »modus vivendi« efter dens ikrafttræ­delse, blev afviklet i en effektiv interinstitutionel samarbejdsånd.
ensimmäiset soveltamistapaukset väliaikaisjärjestelyn voimaantulon jälkeen sujuivat toimielinten välisen tehokkaan yhteistyön hengessä.

det bor undgås, at der opstår konflikter i firmagruppen, for de vil kunne ødelægge den samarbejdsånd, som er absolut nødvendig, for at firmagruppen kan fungere optimalt.
etey:n kautta tapahtuva toimintojen kansainvälistyminen edellyttää siis ylimääräisiä ponnistuksia jäsenten välisen tuntemuksen ja keskinäisen ymmärryksen parantamiseksi. tamiseksi.