검색어: überprüfungssystem (독일어 - 네덜란드어)

ein begleit- und Überprüfungssystem umfasst.
een monitoring- en evaluatiesysteem omvat.

zusammenfassung des kommissionsvorschlags für das Überprüfungssystem
samenvatting commissievoorstel inspectiesysteem

obligatorische informationen in bezug auf ein ÜberprÜfungssystem
informatie over een verificatieregeling die moet worden voorgelegd

dies erfordert ein strenges Überwachungs-, berichterstattungs- und Überprüfungssystem.
om deze omstandigheden te kunnen garanderen, is een streng bewakings-, rapportage- en verificatiesysteem vereist.

das jetztige Überprüfungssystem ist unzuverlässig und gewährleistet keine geeignete fangkontrolle.
ten eerste, een quotastelsel kan natuurlijk alleen goed werken met een behoorlijk controlesysteem.

ein Überprüfungssystem, das keinerlei flexibilitätsmechanismus vorsieht, ist jedoch nicht akzeptabel.
absolute afwezigheid van flexibiliteit in het inspectiesysteem is echter niet aanvaardbaar.

schließlich soll ein Überprüfungssystem für ein klares und effizientes verfahren für alle akteure sorgen.
ten slotte zorgt een monitoringsysteem ervoor dat het proces voor alle actoren duidelijk en efficiënt blijft.

informationen zum Überprüfungssystem gemäß abschnitt 5 nummer 2 dieses anhangs;
informatie over de verificatieregeling op grond van deel 5, onder punt 2, van deze bijlage;

netze von prüfzentren werden errichtet als vorbereitung für ein eu-weites Überprüfungssystem für umwelttechnologien.
er worden netwerken van testcentra uitgebouwd die de eventuele ontwikkeling van een certificeringsysteem voor milieutechnologie op eu-niveau moeten voorbereiden.

dabei handelt es sich jedoch nicht um ein Überprüfungssystem im sinne von anhang ii nummer 5 der grundverordnung.
de input/output-normen zijn evenwel geen verificatieprocedure in de zin van lid 5 van bijlage ii bij de basisverordening.

diese arbeiten zielen darauf ab, auf gemeinschaftsebene die technischen grundlagen für ein derartiges Überprüfungssystem zu schaffen.
het zal nader worden bestudeerd in de volgende serie werkzaamheden van deze groep teneinde op communautair vlak de technische bases voor een dergelijk controlestelsel vast te stellen.

das im hinblick auf das erreichen der in unterabsatz 1 genannten ziele geschaffene Überprüfungssystem enthält die in anhang iii erläuterten bestandteile.
de met het oog op de in de eerste alinea vermelde doelstellingen vastgestelde inspectieregeling omvat de in bijlage ii omschreven elementen.

die einbeziehung dieser fahrzeug­kategorie in das Überprüfungssystem wird für erforderlich gehalten, da motorradfahrer die gruppe der straßenverkehrsteilnehmer mit dem höchsten sicherheitsrisiko darstellen.
de opname van deze categorie voertuigen in de controleregeling wordt nodig geacht, omdat motorrijders de groep weggebruikers met de grootste veiligheidsrisico's is.

das neue Überprüfungssystem wird für eine gerechte aufteilung der allgemeinen Überprüfungspflichten sorgen, wobei es durch flexibilitätsmechanismen für obligatorische Überprüfungen auch besonderen umständen rechnung trägt.
de nieuwe inspectieregeling zal zorgen voor een billijke verdeling van de totale inspectie-inspanningen en voor mechanismen om in specifieke omstandigheden de verplichte inspecties soepel te kunnen uitvoeren.

d das in ziffer 1 genannte Überprüfungssystem umzusetzen, wonach der stand der durchführung des arbeitsprogramms einer regelmäßigen Überprüfung durch das parlament unterworfen wird;
d een controlesysteem in de praktijk te brengen waarin de stand van de uitvoering van het werkprogramma periodiek door het parlement wordt bekeken (zie paragraaf 1);

die richtlinie schafft ein neues Überprüfungssystem, mit dem dafür gesorgt werden soll, dass sämtliche schiffe, die häfen von mitgliedstaaten anlaufen, überprüft werden.
met deze richtlijn wordt een nieuwe inspectieregeling vastgesteld die tot doel heeft ervoor te zorgen dat 100 % van de schepen die een haven van een lidstaat aandoen, wordt geïnspecteerd.

des weiteren behauptete er, ein Überprüfungssystem stehe auch dann im einklang mit der grundverordnung, wenn die verbindung zwischen eingeführten vorleistungen und ausfuhrwaren nicht auf der ebene einzelner warenlieferungen nachgewiesen würde.
verder voerde hij aan dat de commissie moet aangeven wat dan wel de correcte sion zijn, en dat een controleregeling of -procedure niet per lading hoeft aan te tonen wat het verband is tussen de inputs en de exportproducten om met de basisverordening in overeenstemming te zijn.

die in diesem system vorgesehene vorherige genehmigung bezieht sich auf die angaben des einzelhändlers über ursprung. merkmale und herstellungsbedingungen frischen oder gefrorenen rind- oder kalbfleischs wofür ein Überprüfungssystem notwendig ist.
de bij deze regeling ingevoerde voorafgaande goedkeuring is bedoeld om klachten van de kleine koper over de oorsprong, de kenmerken en de productieomstandigheden van vers of ingevroren rund- of kalfsvlees te ontkrachten, wat het bestaan van een controle-instantie impliceert.

das neue Überprüfungssystem sieht eine gerechte aufteilung des gesamtprüfungsaufwands vor, wobei die besondere lage jedes einzelnen mitgliedstaates berücksichtigt wird, die dadurch gekennzeichnet ist, dass die jeweiligen häfen von einer ungleichen anzahl von schiffen angelaufen werden.
de nieuwe inspectieregeling zorgt voor een billijke verdeling van de totale inspectie-inspanningen en houdt tevens rekening met de specifieke situatie in elke lidstaat die tot gevolg heeft dat verschillende aantallen schepen hun respectieve havens aandoen.

(23) das zum Überprüfungssystem vorgebrachte argument hängt damit zusammen, ob die nachausfuhr-depb als rückerstattungs- oder ersatzrückerstattungssystem angesehen werden kann.
(23) het argument met betrekking tot de verificatieprocedure houdt verband met de vraag of de depb post-exportregeling beschouwd kan worden als een terugbetalingsregeling voor inputs of voor vervangende inputs.