검색어: anhören (독일어 - 네덜란드어)

von amts wegen anhören
de onderneming moet op haar verzoek gehoord worden

schwerpunktmaßnahme: die kmu anhören
kernactie: luisteren naar het mkb

durch anhören der arbeitnehmer.
door ondervraging van de werknemers.

erforderlichenfalls kann sie den antragsteller anhören.
de autoriteit kan, zo nodig, de aanvrager raadplegen.

ich hoffe, daß er sie anhören wird.
maar alles bij elkaar blijkt uit het verslag dat de dagelijkse problemen zakelijk zijn behandeld zodat het geheel positief uitvalt.

wir sollten uns auch ihre meinung anhören.
wij moeten ook naar hun meningen luisteren.

behörden nach anhören der verwaltungskommission erlassen wird.
lid­staat of lid­staten of hun bevoegde autoriteiten en na advies van de administratieve commissie.

sie müssen sich meinen vor schlag anhören !
dat is een beledigende persoonlijke opmerking.

dvds anschauen, audio-cds anhören und auslesen.
audio-cds en dvd's beluisteren en kopiëren

wir wollen uns solche geschichten nicht mehr anhören.
wij houden echter niet van dergelijke verhaaltjes.

ich wäre ihnen dankbar, wenn sie ihn anhören wollten.
ik zal voor het verslagprag stemmen.

(4) die kommission kann die betroffenen parteien anhören.
4. de commissie kan belanghebbenden horen.

der rat hätte somit das parlament erneut anhören müssen.
de raad had derhalve het parlement opnieuw moeten raadplegen.

das mag sich vielleicht schwierig anhören, aber keine sorge!
dit lijken misschien moeilijke taken, maar u kunt gerust zijn.

entschließungsanträge abstimmen und dreizehn erklärungen zur abstimmung anhören müssen.
als het nodig is moeten we de indieningstermijn verlengen tot middernacht of zelfs tot vijf uur morgenvroeg als het moet!

damit ich aber den verfahrensvorschlag begründen kann, müßten sie mich anhören.
wel nu, dit is in strijd met onze tradities, die wij tot nog toe hebben geëerbiedigd, en dat op het ogenblik dat de gemeenschap een bepaalde crisis doormaakt — wij

ich hoffe, daß sie anhören wird, was das parlament zu sagen hat.
deze lijn werd zojuist door onze begrotingscommissie weer aan de begroting toegevoegd nadat de raad van ministers ze had verwijderd.

auch kann er jede andere person anhören, wenn er dies für notwendig erachtet.
hij kan ook elke andere persoon horen indien hij dit dienstig acht.

allerdings werde ich die diesbezüglichen beiträge der abgeordneten mit großer aufmerksamkeit anhören.
de communautaire instellingen hebben binnen de grenzen van hun bevoegdheden voorbeeld op dit alles gereageerd.

alle auktionsplattformen müssen eine ausstiegsstrategie festlegen und die auktionsaufsicht zu dieser strategie anhören.
alle veilingplatforms moeten een exitstrategie vaststellen en de veilingtoezichthouder daarover raadplegen.