검색어: offenbarung (독일어 - 네덜란드어)

offenbarung
openbaarmaking

unschädliche offenbarung
niet-schadende openbare bekendheid

offenbarung der erfindung
openbaring van de uitvinding

frühere offenbarung der erfindung
eerdere openbaarmaking van de uitvinding

berufsgeheimnis, pflicht zur offenbarung
waarschuwingsplicht

pflicht zur offenbarung des berufsgeheimnisses
waarschuwingsplicht

es ist nur eine offenbarung, die eingegeben wird.
dit is niet anders dan een ingegeven openbaring.

sprich: ich warne euch nur mit der offenbarung.
zeg: "voorwaar, ik waarschuw jullie slechts met de openbaring."

(dies ist) eine offenbarung des erhabenen, des barmherzigen
(deze koran) als een neerzending van de almachtige, de meest barmhartige.

-alle anderen der offenbarung der wahrheit dienlichen maßnahmen
-elke andere maatregel te treffen die ertoe kan bijdragen dat de waarheid aan het licht komt.

(dies ist) eine offenbarung von dem allerbarmer, dem barmherzigen
(dit is) een neerzending van de erbarmer, de meest barmhartige.

es ist nichts anderes als eine offenbarung, die offenbart wird.
dit is niet anders dan een ingegeven openbaring.

das ist nicht gerade eine offenbarung, aber auch keine katastrophe.
het sociaal fonds heeft goed werk gedaan, zei rapporteur jackson vanmorgen.

allah hat ja zu euch eine ermahnung (als offenbarung) herabgesandt,
god heeft naar jullie een vermaning neergezonden,

das dogma lautet „unabhängigkeit der zentralbank"; das ist die offenbarung.
derde punt: het economisch beleid is een nieuwe richting ingeslagen.

da gab er seinem diener (als offenbarung) ein, was er eingab.
en gaf zijn dienaar die openbaring.

nichts (als offenbarung) hat der allerbarmer herabgesandt. ihr lügt nur."
de erbarmer heeft niets neergezonden; jullie liegen alleen maar."

das ist allahs anordnung, die er zu euch (als offenbarung) herabgesandt hat.
dat is de beschikking van god die hij naar jullie heeft neergezonden.

und er hat (auch) die tora und das evangelium (als offenbarung) herabgesandt,
hij openbaarde de thora en het evangelie reeds vroeger, als leiding voor de menschen. thans heeft hij de onderscheiding gezonden.

und ebenso haben wir dir geist von unserem befehl (als offenbarung) eingegeben.
zo hebben wij aan jou een geest door onze beschikking geopenbaard.