검색어: vorabentscheidungsfrage (독일어 - 덴마크어)

zur vorabentscheidungsfrage
det hedder i domskonklusionen:

ausgangsrechtsstreitigkeiten vorabentscheidungsfrage
sf og sagsøgeren afsluttede kontraktforhold den 27. oktober 1999.

dritte vorabentscheidungsfrage:
dansk tekst foreligger endnu ikke.

ausgangsrechtsstreit und vorabentscheidungsfrage
tvisten i hovedsagen og det præjudicielle spørgsmål

a — zur ersten vorabentscheidungsfrage
a — det første præjudicielle spørgsmål

das ausgangsverfahren und die vorabentscheidungsfrage
spørgsmålets første led

zur auslegung der vorabentscheidungsfrage bestimmungen
fortolkningen af de bestemmelser, der nævnes i det præjudicielle spørgsmål

zur zweiten und zur dritten vorabentscheidungsfrage
om det andet og det tredje præjudicielle spørgsmål

schließlich gibt es das problem der vorabentscheidungsfrage.
endelig er der problemet med det præjudicielle spørgsmål.

die erste vorabentscheidungsfrage ist daher zu beantworten.
det hedder i domskonklusionen:

"ich schlage vor, die vorabentscheidungsfrage folgendermaßen zu beantworten:
"jeg foreslår, at det præjudicielle spørgsmål besvares således:

der erste teil der ersten vorabentscheidungsfrage ist somit zu bejahen.
domstolen svarede således bekræftende på det første præjudicielle spørgsmåls første led.

b — zur zweiten vorabentscheidungsfrage c) ergebnis zur ersten vorabentscheidungsfrage
b — det andet præjudicielle spørgsmål c) foreslået besvarelse af det første præjudicielle spørgsmål

es besteht keine veranlassung, über die erste vorabentscheidungsfrage zu entscheiden.
det er ufornødent at besvare det første præjudicielle spørgsmål

"ich schlage ihnen vor, die vorabentscheidungsfrage wie folgt zu beantworten:
"jeg skal foreslå, at det præjudicielle spørgsmål besvares således:

er hat dem gerichtshof vorgeschlagen, auf die vorabentscheidungsfrage wie folgt zu antworten:
han foreslog domstolen at besvare det præjudicielle spørgsmål således:

angesichts dieser antwort ist der zweite teil der dritten vorabentscheidungsfrage gegenstandslos geworden.
det hedder i domskonklusionen:

der erste teil der dritten vorabentscheidungsfrage des tribunal de commerce lyon ist genauso zu beantworten.
i førnævnte dom i sagen nissan france m.fl. kendte domstolen for ret, at forordning nr. 123/85 skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for, at en erhvervsdrivende, som hverken

somit schlage ich dem gerichtshof vor, die zweite vorabentscheidungsfrage wie folgt zu beantworten:
i lyset af det ovenfor anførte foreslår jeg derfor, at domstolen besvarer det andet præjudicielle spørgsmål således:

,a) die vierte vorabentscheidungsfrage des tribunal administratif straßburg für unzulässig zu erklären;
generaladvokat s. alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (femte afdeling) den 20. november 1997.