검색어: bauen (독일어 - 라틴어)

bauen
texo

die soldaten sollen eine brücke bauen.
militibus pons aedificandus est.

würgen und heilen, brechen und bauen,
tempus occidendi et tempus sanandi tempus destruendi et tempus aedificand

ber die ackerleute, das land zu bauen, war esri, der sohn chelubs.
operi autem rustico et agricolis qui exercebant terram praeerat ezri filius chelu

der soll mir ein haus bauen, und ich will seinen stuhl bestätigen ewiglich.
ipse aedificabit mihi domum et firmabo solium eius usque in aeternu

da hinderte das volk im lande die hand des volkes juda und schreckten sie ab im bauen
factum est igitur ut populus terrae inpediret manus populi iudae et turbaret eos in aedificand

da das baesa hörte, ließ er ab zu bauen rama und zog wieder gen thirza.
quod cum audisset baasa intermisit aedificare rama et reversus est in thers

also zerstreute sie der herr von dort alle länder, daß sie mußten aufhören die stadt zu bauen.
atque ita divisit eos dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitate

denn ich will das gefängnis juda's und das gefängnis israels wenden und will sie bauen wie von anfang
et convertam conversionem iuda et conversionem hierusalem et aedificabo eos sicut a principi

1:18 und salomo gedachte zu bauen ein haus dem namen des herrn und ein haus seines königreichs.
decrevit autem salomon aedificare domum nomini domini et palatium sib

darum sprachen wir: laßt uns einen altar bauen, nicht zum brandopfer noch zu andern opfern,
et diximus extruamus nobis altare non in holocausta neque ad victimas offerenda

siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.
si destruxerit nemo est qui aedificet et si incluserit hominem nullus est qui aperia

aber im ersten jahr des kores, des königs zu babel, befahl derselbe könig kores, dies haus gottes zu bauen.
anno autem primo cyri regis babylonis cyrus rex proposuit edictum ut domus dei aedificaretu

aber gott ließ mir sagen: du sollst meinem namen kein haus bauen; denn du bist ein kriegsmann und hast blut vergossen.
deus autem dixit mihi non aedificabis domum nomini meo eo quod sis vir bellator et sanguinem fuderi

gehe hin und sage david, meinem knecht: so spricht der herr: du sollst mir nicht ein haus bauen zur wohnung.
vade et loquere david servo meo haec dicit dominus non aedificabis tu mihi domum ad habitandu

"darnach will ich wiederkommen und will wieder bauen die hütte davids, die zerfallen ist, und ihre lücken will ich wieder bauen und will sie aufrichten,
post haec revertar et aedificabo tabernaculum david quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illu

und ich sage dir auch: du bist petrus, und auf diesen felsen will ich bauen meine gemeinde, und die pforten der hölle sollen sie nicht überwältigen.
et ego dico tibi quia tu es petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam et portae inferi non praevalebunt adversum ea

aber der herr sprach zu meinem vater david: daß du im sinn hast, meinem namen ein haus zu bauen, hast du wohl getan, daß du dir solches vornahmst.
et ait dominus ad david patrem meum quod cogitasti in corde tuo aedificare domum nomini meo bene fecisti hoc ipsum mente tractan

denn du, mein gott, hast das ohr deines knechtes geöffnet, daß du ihm ein haus bauen willst; darum hat dein knecht mut gefunden, daß er vor dir betet.
tu enim domine deus meus revelasti auriculam servi tui ut aedificares ei domum et idcirco invenit servus tuus fiduciam ut oret coram t

denn sie sprechen: "es ist nicht so nahe; laßt uns nur häuser bauen! sie ist der topf, so sind wir das fleisch."
dicentes nonne dudum aedificatae sunt domus haec est lebes nos autem carne