검색어: salam (독일어 - 러시아어)

salam
Ассаламу алейкум

salam (sei mit euch)!
(и будет им сказано): «Мир!» речью (исходящей) от Господа Милосердного.

salam sei über ibrahim.
[[Это - слова приветствия, которыми Всевышний Аллах повелел приветствовать своих избранников. Он также повелел говорить: «Хвала Аллаху, и мир Его избранным рабам!» (27:59).]]

"betretet sie mit salam.
Им будет сказано почтительно: "Войдите в рай с миром.

und salam sei über die gesandten
Да будет мир всем праведным посланникам (избранным Аллахом)!

salam sei über musa und harun.
«Мир (пророкам) Мусе и Харуну (от Аллаха) (и мольба за них о благополучии)!»

er sagte: "salam sei mit dir.
(Ему) ответил (Ибрахим): "Да будет над тобою мир!

salam sei über nuh unter den menschen.
"Мир Нуху в мирах!"

salam ist sie bis zum anbruch der morgendämmerung.
В ночь величия воцаряется мир. Нет ни вреда, ни зла до появления зари!

sei etwas kühlendes und salam für ibrahim!"
Будь прохладой и миром [безопасным] для Ибрахима!» (И Ибрахиму пребывал в огне без всякого вреда и неудобства, и затем Аллах вывел его оттуда.)

und sie werden darin mit gruß und salam empfangen.
И там они будут встречены приветом и миром.

tretet in sie in salam ein als sicherheit-genießende.
"Входите сюда с миром в безопасности!"

und salam sei auf demjenigen, welcher der rechtleitung folgt.
Всевышний сказал: «Муса бросил свой посох, и тот превратился в явную змею. Он вынул свою руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее» (26:32–33).]]

ihr gruß ist darin: "salam (sei mit euch)."
Для них - приветствие там: "Мир!"

außer dem wort: "salam, salam (sei mit euch)".
[[В Садах блаженства никто не услышит пустых и бессмысленных речей, и никто не будет оскорблен и обижен. Обитатели Рая будут говорить только добрые и прекрасные слова, потому что Рай - это обитель благочестивых и добропорядочных, в которую не попадет никто иной.

er sagte: "salam (sei mit euch), ihr unbekannte leute!"
[[Ибрахим не узнал ангелов и попросил их представиться, и только после этого он понял, кто почтил его своим визитом.]]

wir sagten: "feuer! sei etwas kühlendes und salam für ibrahim!"
Мы повелели, чтобы огонь был хладен и безопасен для Ибрахима.