검색어: salbe (독일어 - 러시아어)

salbe
Мазь

das ist wie die weiße salbe
от этого ни вреда, ни пользы

der arzt strich dem patienten eine salbe auf den finger.
Доктор натёр пациенту палец мазью.

Öl zur lampe, spezerei zur salbe und zu gutem räuchwerk,
елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,

Öl zur lampe und spezerei zur salbe und zu gutem räuchwerk,
и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,

wenn du aber fastest, so salbe dein haupt und wasche dein angesicht,
А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,

und spezerei und Öl zu den lichtern und zur salbe und zum guten räuchwerk.
также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонныхкурений;

laß deine kleider immer weiß sein und laß deinem haupt salbe nicht mangeln.
Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей.

warum ist diese salbe nicht verkauft um dreihundert groschen und den armen gegeben?
Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?

du hast mein haupt nicht mit Öl gesalbt; sie aber hat meine füße mit salbe gesalbt.
ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.

den goldenen altar und die salbe und gutes räuchwerk; das tuch in der hütte tür;
золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу ко входу в скинию,

das herz erfreut sich an salbe und räuchwerk; aber ein freund ist lieblich um rats willen der seele.
Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.

es riechen deine salben köstlich; dein name ist eine ausgeschüttete salbe, darum lieben dich die jungfrauen.
Влеки меня, мы побежим за тобою; – царь ввел меня в чертоги свои, – будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!

den räucheraltar mit seinen stangen, die salbe und spezerei zum räuchwerk; das tuch vor der wohnung tür;
и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, изавесу ко входу скинии,

ist denn keine salbe in gilead, oder ist kein arzt da? warum ist denn die tochter meines volks nicht geheilt?
Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нетисцеления дщери народа моего?

aber der herr sprach zu ihm: gehe wiederum deines weges durch die wüste gen damaskus und gehe hinein und salbe hasael zum könig über syrien,
И сказал ему Господь: пойди обратно своею дорогою чрез пустыню в Дамаск, и когда придешь, то помажь Азаила в царя над Сириею,

so bade dich und salbe dich und lege dein kleid an und gehe hinab auf die tenne; gib dich dem manne nicht zu erkennen, bis er ganz gegessen und getrunken hat.
умойся, помажься, надень на себя нарядные одежды твои и пойди на гумно, но не показывайся ему, доколе не кончит есть и пить;

da nahm maria ein pfund salbe von ungefälschter, köstlicher narde und salbte die füße jesu und trocknete mit ihrem haar seine füße; das haus aber ward voll vom geruch der salbe.
Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.

und sollst die salbe nehmen, und die wohnung und alles, was darin ist, salben; und sollst sie weihen mit allem ihrem geräte, daß sie heilig sei.
И возьми елея помазания, и помажь скинию и все, что в ней, и освяти ее и все принадлежности ее, и будет свята;

gehe hinauf gen gilead und hole salbe, jungfrau, tochter Ägyptens! aber es ist umsonst, daß du viel arzneiest; du wirst doch nicht heil!
Пойди в Галаад и возьми бальзама, дева, дочь Египта; напрасно ты будешь умножать врачевства, нет для тебя исцеления.