검색어: betriebsstätte (독일어 - 루마니아어)

definition einer betriebsstätte
definiția unui sediu permanent

bestimmung des begriffs „betriebsstätte“
definiția sediului permanent

adresse der zu validierenden betriebsstätte*
adresa punctului de lucru supus validării*

sonderfall der einbringung einer betriebsstätte
cazul special al transferului unei unități permanente

ungefähre zahl der beschäftigten in der betriebsstätte
numărul aproximativ de angajați la punctul de lucru

berechnung der einkünfte einer ausländischen betriebsstätte
calcularea veniturilor unui sediu permanent din străinătate

einkünfte einer betriebsstätte in einem drittland.
veniturile unui sediu permanent dintr-o țară terță.

takeda gmbh betriebsstätte oranienburg lehnitzstraße 70–98
se-151 85 södertälje suedia fabricant takeda gmbh

eingetragene gesellschaft oder betriebsstätte in Österreich ist erforderlich.
este obligatoriu ca societatea să fie înregistrată sau să fie stabilită permanent în austria.

gibt es für alle zugänge zu der betriebsstätte eine zugangskontrolle?
sunt toate punctele de acces la punctul de lucru supuse unui control al accesului?

(m) verluste einer betriebsstätte in einem drittland.
(m) pierderile suferite de un sediu permanent dintr-o țară terță.

die betriebsstätte wurde mit der einbringung dieser wirtschaftsgüter eingestellt.
transferul acestor active a pus capăt existenței sediului permanent.

ist die betriebsstätte durch einen zaun oder eine barriere geschützt?
este protejat punctul de lucru printr-un gard sau o barieră fizică?

dabei wird die juristische person genannt, dessen betriebsstätte sie ist.
se notează entitatea juridică căreia îi aparține sediul permanent.

steuerentlastungen in bezug auf unbewegliches vermögen und bewegliches vermögen einer betriebsstätte
scutirea de la plata impozitului a bunurilor imobile și a bunurilor mobile ale unui sediu permanent

ein steuerpflichtiger gilt als mit seiner betriebsstätte in einem drittland verbundenes unternehmen.
un contribuabil este considerat drept întreprindere asociată sediului său permanent dintr-o țară terță.

der steuersitz oder die betriebsstätte des steuerpflichtigen anschließend in ein drittland verlegt wird;
(l) rezidența fiscală a contribuabilului sau sediul său permanent este ulterior transferat(ă) într-o țară terță;

die fracht muss ihren ursprung in ihrem unternehmen in der zu inspizierenden betriebsstätte haben.
mărfurile trebuie să provină de la societatea dumneavoastră din punctul de lucru care urmează să fie inspectat.

(d) die betriebsstätte wird veräußert, liquidiert oder in eine tochtergesellschaft umgewandelt;
(d) în cazul în care sediul permanent este vândut, lichidat sau transformat într-o filială;

4.3 die kommission schlägt eine bessere regelung des begriffs der betriebsstätte eines unternehmens vor.
4.3 comisia propune o mai bună reglementare a noţiunii de „sediu permanent” al corporaţiei.