검색어: oberbegriff (독일어 - 루마니아어)

kann als oberbegriff gesehen werden.
poate fi înțeles ca termen generic.

internet der dinge: der oberbegriff für ein neues paradigma
internetul obiectelor: cadrul general pentru o nouă paradigmă

die duale ausbildung ist ein oberbegriff für verschiedene nationale modelle.
termenul de formare duală este un termen generic, utilizat pentru diferite modele naționale.

leistungen der gesundheitsfürsorge fallen ebenfalls unter den oberbegriff der dienstleistungen von allgemeinem interesse.
serviciile medicale, de asemenea, reprezintă o parte din cadrul mai larg al serviciilor de interes general.

26.beider ausarbeitung des jap hat die kommission zu jedem oberbegriff bereiche angegeben, in denen maßnahmen besonders wichtig wären.
27.comisiaconfirmăfaptulcăsuntnecesare progresesuplimentarepentruaincludeîn paa un anumit număr de subiecte și domenii de aciuni posibile, care să fie proporionale cu creditele bugetare disponibile.

weltweit gehören amphetamine (ein oberbegriff für amphetamin und methamphetamin) und ecstasy nach cannabis zu den am häufigsten konsumierten illegalen drogen.
la nivel global, după canabis, amfetaminele (un termen generic care include atât amfetamina, cât și metamfetamina) și ecstasy sunt printre cele mai frecvent consumate droguri ilegale.

der oberbegriff brennendes missempfinden umfasst die bevorzugten begriffe brennendes missempfinden, brennendes hautempfinden und irritation an der applikationsstelle, von denen sich alle spezifisch auf brennen an der applikationsstelle beziehen.
termenul larg de senzaţie de arsură este format din termenii senzaţie de arsură, senzaţie de arsură pe piele şi iritaţie la locul de aplicare, toţi aceştia referindu-se în mod specific la senzaţia de arsură la locul de aplicare.

es geht hier also nicht um ein neues phänomen, sondern vielmehr um die neue, zumindest ineinigen mitgliedstaaten zu beobachtende tendenz in der drogenpolitik, diese erscheinungen unter einem oberbegriff einzustufen und zusammenzuführen und ihre reduzierung als ziel in der nationalen drogenstrategie zuverankern.
prin urmare, nu este vorba de un fenomennou, ci mai degrab≤ de o nou≤ tendin†≤ în cadrul politicilorprivind drogurile, care a devenit evident≤ cel pu†inîncâteva state membre, de a clasifica ªi reuni acestefenomene într-un concept de tip umbrel≤, precumªideatransforma reducerea inciden†ei acestora în obiectivalstrategiei na†ionale privind drogurile.

in der vergangenheit gab es diskussionen über die bedeutung des begriffs „sportboote“ in der richtlinie: manche betrachteten diesen als oberbegriff, unter den sowohl sportboote als auch wassermotorräder fallen.
În trecut, au avut loc dezbateri cu privire la semnificația termenului „ambarcațiune de agrement” utilizat în directiva menționată, termen despre care uneori s-a afirmat că este un termen general care cuprinde atât ambarcațiunile de agrement, cât și motovehiculele nautice.

(7) in dieser richtlinie wird auf "elektronische kommunikationsdienste" und "elektronische kommunikationsnetze" anstelle der früher verwendeten begriffe "telekommunikationsdienste" und "telekommunikationsnetze" bezug genommen. diese neuen begriffsbestimmungen sind nötig, um alle elektronischen kommunikationsdienste und/oder für die Übertragung von signalen über draht, funk, optische oder sonstige elektromagnetische mittel verwendeten netze (d. h. festnetze, drahtlose netze, kabelfernsehnetze, satellitennetze) unter einem oberbegriff zusammenzufassen und so dem phänomen der verschmelzung rechnung zu tragen. die Übertragung und ausstrahlung von hörfunk-und fernsehprogrammen sind demzufolge ebenfalls als ein elektronischer kommunikationsdienst und die für die Übertragung und ausstrahlung genutzten netze als elektronische kommunikationsnetze einzustufen. unter den begriff der elektronischen kommunikationsnetze fallen nach der neuen definition auch glasfasernetze, mit deren hilfe dritte unter verwendung ihrer eigenen vermittlungs-oder schalttechniken signale übertragen können.
(7) prezenta directivă face trimitere la "servicii de comunicaţii electronice" şi la "reţele de comunicaţii electronice" în locul termenilor folosiţi anterior de "servicii de telecomunicaţii" şi "reţele de telecomunicaţii". noile definiţii sunt indispensabile pentru a reflecta fenomenul de convergenţă prin reunirea în cadrul unei singure definiţii a tuturor serviciilor şi/sau reţelelor de comunicaţii electronice care transmit semnale prin cablu, radio, fibră optică sau alte mijloace electromagnetice (de exemplu, reţele fixe, fără cablu, de televiziune prin cablu şi de satelit). astfel, transmisia şi difuzarea de programe de radio şi televiziune trebuie recunoscută ca un serviciu de comunicaţii electronice, iar reţelele folosite pentru astfel de transmisii şi difuziuni trebuie recunoscute ca reţele de comunicaţii electronice. mai mult, trebuie să se indice clar faptul că noua definiţie a reţelelor de comunicaţii electronice include şi reţelele de fibre optice care permit părţilor terţe să transmită semnale prin intermediul propriilor echipamente de comutare sau rutare.