검색어: worüber (독일어 - 루마니아어)

worüber können sie sich beschweren?
ce tip de plângeri pot înaintate?

«das ist, worüber ihr zweifel hegtet.»
aceasta este cea de care vă îndoiaţi!

allah aber zeichnet auf, worüber sie munkeln.
dumnezeu scrie toate sfaturile lor în noapte.

also bittemich nicht um das, worüber du kein wissen hast.
nu mă întreba de ceea ce tu nu ai ştiinţă.

die sache, worüber ihr auskunft verlangtet, ist beschlossen."
este lucru hotărât cel asupra căruia m-aţi cercetat.”

"das ist (es) ja, worüber ihr zu zweifeln pflegtet."
aceasta este cea de care vă îndoiaţi!

worüber ihr verfügt, geht zu ende, und was allah hat, dies bleibt!
ceea ce se află în jurul vostru se sfârşeşte, însă ceea ce se află la dumnezeu veşnic rămâne.

du wirst zwischen deinen dienern urteilen über das, worüber sie uneins waren.
tu îi vei judeca pe robii tăi pentru ceea ce se învrăjbeau!”

der nichts von dem läßt, worüber er wehte, ohne daß er es zu zermalmtem machte.
care nu a lăsat nimic peste care a trecut fără să nu-l facă fărâme.

aber allah wird zwischen ihnen am tag der auferstehung über das richten, worüber sie uneinig sind.
dumnezeu îi va judeca, în ziua Învierii, vrajba dintre ei.

aber zu ihnen werden die berichte gelangen über das, worüber sie immer wieder gespottet haben.
curând vor avea ştire despre ceea ce batjocoresc.

allah richtet zwischen euch am tag der auferstehung in dem, worüber ihr uneins zu sein pflegtet."
dumnezeu vă va judeca în ziua invierii pentru ceea ce vă învrăjbeaţi.”

alsdann werdet ihr zu mir wiederkehren, und ich will zwischen euch richten über das, worüber ihr uneins waret.
eu îi voi rândui pe cei care te-au urmat deasupra celor care tăgăduiesc, până în ziua Învierii, când la mine va fi întoarcerea voastră şi atunci vă voi judeca pentru ceea ce vă învrăjbeaţi.

brinavess wirkt möglicherweise nicht bei der behandlung einiger anderer krankhafter veränderungen des herzschlages, worüber ihr arzt jedoch informiert ist.
este posibil ca brinavess să nu poată trata anumite anomalii ale ritmului inimii, cu toate acestea, medicul dumneavoastră va fi familiarizat cu acest aspect.

ihr habt bereits über das disputiert, worüber ihr wissen habt. wieso disputiert ihr denn über das, worüber ihr kein wissen habt.
aşa sunteţi voi: vă certaţi pentru ceea ce nu aveţi ştiinţă?

die mitgliedstaaten sollten der kommission einmal jährlich einen bericht vorlegen. die kommission sollte festlegen, worüber der bericht auskunft geben soll.
din aceleaşi motive, este oportun să se adopte reguli privind evidenţele pe care trebuie să le ţină statele membre cu privire la sistemul de ajutoare exceptat prin prezentul regulament.

er wird ihnen das klar machen, worüber sie uneins waren, damit jene, die ungläubig sind, wissen, daß sie lügner sind.
pentru a li se desluşi de ce se învrăjbesc şi pentru ca cei care tăgăduiesc să ştie că sunt mincinoşi,

damit er ihnen das klar macht, worüber sie uneinig sind, und damit diejenigen, die ungläubig sind, wissen, daß sie lügner waren.
pentru a li se desluşi de ce se învrăjbesc şi pentru ca cei care tăgăduiesc să ştie că sunt mincinoşi,

4.5 wenn es darum geht, auf alternative lösungen zurückzugreifen, worüber bereits häufig und vielerorts diskutiert wurde, empfiehlt der ewsa ein sehr behutsames vorgehen.
4.5 cese recomandă adoptarea unei abordări foarte precaute atunci când este vorba de utilizarea unor alternative,– o temă care a fost discutată în repetate rânduri în diverse ocazii.

als ihr sie (die ifk-lüge) mit euren zungen einander weitergabt und mit euren mündern das gesagt habt, worüber ihr kein wissen habt.
căci voi îl purtaţi de ici-colo pe limbile voastre, şi rostiţi cu gurile voastre, ceea ce nu ştiţi.