검색어: beschäftigungsverhältnis (독일어 - 리투아니아어)

bedienstete mit befristetem beschäftigungsverhältnis
nenuolatiniai darbuotojai

• ihr beschäftigungsverhältnis selbst gelöst haben
• privalomojo pensijų draudimo įmokas.

zahl der in einem beschäftigungsverhältnis befindlichen asylbewerber je mitgliedstaat
Įdarbintų prieglobsčio prašytojų skaičius valstybėje narėje;

außer im falle des todes des bediensteten endet das beschäftigungsverhältnis
neatsižvelgiant į mirties atvejį, personalo narys baigia tarnybą:

heute beschäftigt die ote ungefähr 16000 angestellte in einem garantierten beschäftigungsverhältnis.
Šiuo metu ote dirba apie 16000 žmonių, kuriems darbo vietos yra garantuotos.

bei weiterer verlängerung wird aus dem vertrag ein beschäftigungsverhältnis auf unbestimmte dauer ."
toliau jos pratęsiamos neribotam laikui."

es wird bei einer weiteren verlängerung zu einem beschäftigungsverhältnis auf unbestimmte dauer.“
visi kiti pratęsimai yra neterminuoto laikotarpio.“

„das beschäftigungsverhältnis des bediensteten auf zeit endet, außer im falle des todes:
„be tarnybos nutrūkimo dėl mirties, laikinųjų tarnautojų tarnyba baigiasi:

alle das beschäftigungsverhältnis betreffenden schriftstücke und alle beurteilungen seiner befähigung, leistung und dienstlichen führung,
visi dokumentai dėl jo administracinės padėties ir ataskaitos, liudijančios jo kompetenciją, darbo našumą ar elgesį tarnyboje,

das beschäftigungsverhältnis des bediensteten auf zeit endet, außer im falle des todes, wie folgt:
išskyrus tarnybos nutraukimą dėl mirties, laikinasis personalas atleidžiamas iš darbo:

das beschäftigungsverhältnis eines bediensteten auf zeit ist durch die agentur fristlos zu kündigen, sobald sie feststellt, dass
agentūra atleidžia laikinąjį personalo narį iš darbo be įspėjimo, jei dssĮi nustato:

der dienstleistungsempfänger ist nicht unbeschränkt steuerpflichtig und steht mit dem dienstleistungserbringer in einem beschäftigungsverhältnis gemäß den innerstaatlichen rechtsvorschriften;
gavėjas nėra visiškai apmokestinamas asmuo ir yra susijęs su tiekėju darbiniais santykiais, numatytais nacionaliniais teisės aktais;

das beschäftigungsverhältnis des sekretärs des verwaltungsrates endet nach maßgabe des kapitels 10 des statuts unter berücksichtigung folgender besonderer bestimmungen:
valdybos sekretoriaus darbo sutartis nutraukiama pagal tarnybos nuostatų 10 skyrių, atsižvelgiant į šias specialias nuostatas:

das beschäftigungsverhältnis eines mitarbeiters des büros des finanzkontrolleurs endet nach maßgabe des kapitels 10 des statuts unter berücksichtigung folgender besonderer bestimmungen:
finansų kontrolieriaus biure dirbančio personalo darbo sutartis nutraukiama pagal tarnybos nuostatų 10 skyrių, atsižvelgiant į šias specialias nuostatas:

das beschäftigungsverhältnis des finanzkontrolleurs bzw. eines unterstellten finanzkontrolleurs endet nach maßgabe des kapitels 10 des statuts unter berücksichtigung folgender besonderer bestimmungen:
finansų kontrolieriaus arba finansų kontrolieriaus padėjėjo (-ų) darbo sutartis nutraukiama pagal tarnybos nuostatų 10 skyrių, atsižvelgiant į šias specialias nuostatas:

auf der internationalen arbeitskonferenz im juni 2006 wurde eine empfehlung betreffend das beschäftigungsverhältnis verabschiedet (empfehlung (nr. 198)).
2006 m. birželio mėn. generalinė asamblėja priėmė rekomendaciją dėl darbo santykių (198 rekomendacija).

(3) das institut wird anstelle der weu arbeitgeber für das personal, das am 31. dezember 2001 in einem beschäftigungsverhältnis steht.
3. institutas pakeičia ves kaip dirbančio personalo darbdavys 2001 m. gruodžio 31 d.

(1) das beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen gründen fristlos gekündigt werden, wenn der bedienstete vorsätzlich oder fahrlässig seine pflichten gröblich verletzt.
1. darbo sutartis gali būti nutraukta be įspėjimo drausminiu pagrindu, kai darbuotojas sąmoningai arba per aplaidumą netinkamai atlieka savo pareigas.

"die laufzeit eines auf bestimmte dauer geschlossenen vertrages darf fünf jahre nicht überschreiten; das befristete beschäftigungsverhältnis kann nur einmal für eine bestimmte dauer verlängert werden .
"terminuotos sutartys negali būti sudaromos ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui; tuo remiantis terminuotos sutartys gali būti pratęsiamos tik vieną kartą.

(c) „stellenangebot“ jedes angebot einer beschäftigung, einschließlich praktika und lehrstellen, die als beschäftigungsverhältnis gelten;
(d) laisva darbo vieta – bet koks pasiūlymas dirbti, įskaitant pasiūlymus dėl pameistrystės ir mokomosios praktikos, laikomų darbu;