검색어: himmel (독일어 - 마오리어)

am anfang schuf gott himmel und erde.
he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua

bis der herr vom himmel herabschaue uns sehe darein.
kia titiro mai ra ano a ihowa, kia kite mai ra ano ia i runga i te rangi

oder vieh auf erden oder vogel unter dem himmel
i te ahua o tetahi kararehe o te whenua, i te ahua o tetahi manu whai parirau e rererere ana i te rangi

er ruft himmel und erde, daß er sein volk richte:
ka karangatia e ia nga rangi i runga, me te whenua hoki, ki te whakaritenga mo tona iwi

also ward vollendet himmel und erde mit ihrem ganzen heer.
na ka oti te rangi me te whenua me o reira mano katoa

es erschien ihm aber ein engel vom himmel und stärkte ihn.
na ka puta mai ki a ia tetahi anahera i te rangi, e whakakaha ana i a ia

der herr schaut vom himmel und sieht aller menschen kinder.
e titiro iho ana a ihowa i te rangi: e kite ana ia i nga tama katoa a te tangata

aber unser gott ist im himmel; er kann schaffen, was er will.
kei te rangi ia to matou atua; kua meatia e ia nga mea katoa i pai ai ia

dein reich komme. dein wille geschehe auf erden wie im himmel.
kia tae mai tou rangatiratanga. kia meatia tau e pai ai ki runga ki te whenua, kia rite ano ki to te rangi

darum hat der himmel über euch den tau verhalten und das erdreich sein gewächs.
na reira i kaiponuhia ai te tomairangi o te rangi, he mea ki a koutou; na reira ano i kaiponuhia ai nga hua o te whenua

aber der im himmel wohnt, lacht ihrer, und der herr spottet ihrer.
ko ia kei te rangi e noho ana, ka kata ia: ka whakahi te ariki ki a ratou

das geschah aber dreimal; und alles ward wieder hinauf gen himmel gezogen.
e toru nga meatanga o tenei: ka hutia katoatia atu ano ki te rangi

denn ich will meine hand in den himmel heben und will sagen: ich lebe ewiglich.
no te mea e totoro atu ana toku ringa ki te rangi, me taku ki ano, i ahau e ora tonu nei

da er die himmel bereitete, war ich daselbst, da er die tiefe mit seinem ziel faßte.
i tana whakaturanga i nga rangi, i reira ano ahau: i tana whakaritenga i te awhi mo te mata o te rire

da aber der herr wollte elia im wetter gen himmel holen, gingen elia und elisa von gilgal.
na, i te meatanga a ihowa kia tangohia atu a iraia ki te rangi i roto i te tukauati, ka haere atu a iraira raua ko eriha i kirikara

am himmel wird's schön durch seinen wind, und seine hand durchbohrt die flüchtige schlange.
na tona wairua i whakapaipai nga rangi; na tona ringa i wero te nakahi tere

denn deine gnade reicht, soweit der himmel ist, und deine wahrheit, soweit die wolken gehen.
he nui atu hoki tau mahi tohu i nga rangi, a ko tou pono tutuki noa atu ki nga kapua

3:3 und ich will wunderzeichen geben am himmel und auf erden: blut, feuer und rauchdampf;
ka hoatu ano e ahau he mea whakamiharo i te rangi, i te whenua, he toto, he kapura, he pou paowa

der himmel, erde, meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat; der glauben hält ewiglich;
ko te kaihanga o te rangi, o te whenua, o te moana, o nga mea katoa o reira; e pupuri nei i te pono ake ake

an denselben sitzen die vögel des himmels und singen unter den zweigen.
kei reira nga nohoanga o nga manu o te rangi, e korihi nei i roto i nga manga