검색어: freundlich (독일어 - 불가리어)

der bürgermeister sieht tom freundlich an.
Кметът се усмихна на Том.

die atmosphäre ist förmlich, aber freundlich.
Атмосферата е официална, но приятелска.

so ihr anders geschmeckt habt, daß der herr freundlich ist,
Покорявайте се заради Господа на всяка човешка власт, било на царя, като върховен владетел,

die atmosphäre bei vorstellungsgesprächen oder tests sollte freundlich sein.
В повечето случаи ще бъдете поканени на лично интервю.

du bist gütig und freundlich; lehre mich deine rechte.
Ти си благ и правиш добро; Научи ме на Твоите повеления.

die kommunikation während des vorstellungsgesprächs sollte positiv und freundlich sein.
Много високо се оценяват познанията на кандидата за фирмата.

seien sie bei ihren kontakten mit dem arbeitgeber freundlich und zuvorkommend.
По време на контактите си с работодателя трябва да сте настроени любезно и дружелюбно.

endlich aber seid allesamt gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, freundlich.
Защото и Христос един път пострада за греховете, Праведните за неправедните, за да ни приведе при Бога, бидейки умъртвен по плът, а оживотворен по дух;

danket dem herrn; denn er ist freundlich, und seine güte währet ewiglich.
(По слав. 106). Славете Господа, защото е благ, Защото неговата милост трае до века.

denn der herr ist freundlich, und seine gnade währet ewig und seine wahrheit für und für.
Защото Господ е благ; милостта Му трае до века. И верността Му из род в род.

- „darf ich ihnen unser gästezimmer anbieten?“ schlägt der papa freundlich vor.
- Защо не останеш у нас? - предложи бащата на Том. -Можеш да спиш в свободната стая.

darum siehe, ich will sie locken und will sie in die wüste führen und freundlich mit ihr reden.
Но, ето, Аз ще я привлека, И като я заведа в пустинята Ще й говоря по сърцето й.

die methode zur berechnung der lebenszykluskosten muss vom öffentlichen auftraggeber bereitgestellt werden und kmu-freundlich sein.
Методът на изчисляване на разходите за жизнения цикъл трябва да бъде предоставен от възлагащия орган и да бъде подходящ за използване от МСП.

und redete freundlich mit ihm und setzte seinen stuhl über der könige stühle, die bei ihm zu babel waren,
и говори любезно с него, постави неговия престол по-горе от престола на царете, които бяха с него във Вавилон,

die liebe ist langmütig und freundlich, die liebe eifert nicht, die liebe treibt nicht mutwillen, sie blähet sich nicht,
Когато бях дете, като дете говорех, като дете чувствувах, като дете разсъждавах; откак станах мъж, напуснал съм детинското.

bei künftigen entwicklungen und anpassungen könnte es notwendig sein, sicherzustellen, dass alle online-beschaffungssysteme kmu-freundlich sind12.
При разработването и усъвършенстването на нови технологии може да бъде необходимо да се осигури, че електронните системи за обществени поръчки са достъпни за МСП12.

1.6 bleibt noch der Übergang zur phase "kmu-freundlich handeln" ("act small first").
1.6 Остава да се премине към стадия „Действай първо в полза на малките“.

und derjenige ( mann ) aus Ägypten , der ihn gekauft hatte , sagte zu seiner frau : " nimm ihn freundlich auf .
И рече на жена си онзи египтянин , който го купи : “ Отнасяй се добре с него !

mit freundlichen grüßen
С уважение,