검색어: logik (독일어 - 불가리어)

logik
Логика

logik-piktogrammestencils
Логически обозначенияstencils

logik des subsidiaritätsgrundsatzes
Доводи, свързани със субсидиарността

dazu muss man von der „organigramm-logik wegkommen.
Това изисква преодоляване на битуващата „органиграмна логика“.

welche logik steht hinter den zwölf hebeln?
Какво означават „Дванадесетте лоста“?

einfach und intuitiv - trägt der logik des nutzers rechnung;
прост и интуитивен характер, като се взема под внимание логиката на ползвателя;

ici: die maßnahme ist aufgrund der logik des italienischen steuersystems gerechtfertigt
ici: мярката е обоснована от логиката на италианската данъчна система

der vertrag von lissabon lässt die logik der zwischenstaatlichen entscheidungsprozesse hinter sich.
Договорът от Лисабон изоставя предишната логика на междуправителствено sui generis вземане на решения.

der eu-haushalt folgt einer gesamteuropäischen und nicht einer nationalen logik.
Бюджетът му има общоевропейска, а не национална логика.

denn die logik der unterschiedlichen behandlung kann auf paradoxe weise ungerechte auswirkungen nach sich ziehen.
Действително логиката на дискриминацията може да доведе по парадоксален начин до несправедливи последици.

3.16 der ewsa merkt an, dass sich die logik des marktes nach anderen modellen ausrichtet.
3.16 ЕИСК отбелязва, че пазарната логика се ориентира към нови модели.

2.3.2 gemäß der logik des strategierahmens hält progress dazu folgende produkte bereit7:
2.3.2 Според логиката на стратегическата рамка, програма „Прогрес“ разполага за целта със следните продукти7:

1.5 der ewsa stellt fest, dass sich die logik des marktes allmählich nach anderen modellen ausrichtet.
1.5 ЕИСК отбелязва, че пазарната логика се ориентира към нови модели.

4.1.2 der vorschlag für eine verordnung folgt der in der biozidprodukt-richtlinie beschriebenen logik.
4.1.2 Предложението за регламент се вписва в логиката на директивата относно биоцидите.

all diese ausnahmen entbehren der logik und dürften bei denjenigen, für die sie nicht gelten, kaum auf verständnis stoßen.
Трудно е да се разбере по каква логика са изключени тези отрасли, още повече че така се създава риск от изпращане на противоречиво послание към онези, които няма да се възползват от изключенията.

die angebotenen aktivitäten ergänzten sich gegenseitig, wobei der einsatz bestimmter instrumente zum erreichen bestimmter ziele durch eine klare logik bestimmt war.
Развитите дейности взаимно се допълваха, следвайки ясна логика по отношение на това защо определен инструмент е избран за постигането на определен резултат.

ihnen zufolge entspricht eine differenzierte behandlung von tätigkeiten, die einen hohen sozialen wert darstellen und im öffentlichen interesse erbracht werden der logik des steuersystems.
Според тях диференцираното третиране на дейности с висока социална стойност, предоставяни в обществения интерес, отговаря на логиката на данъчната система.

bei dieser methodiksollte die logik der zum erreichen der einzelnen strategischen ziele durchgeführten eu-maßnah-men eindeutig aufgezeigt werden.
Методологиятаследва дагарантира, че логиката на интервенцията на ЕС за постигането на всяка стратегическа цел е демонстрирана ясно.

die differenzierte steuerliche behandlung nichtgewerblicher einrichtungen, die durch die in rede stehende maßnahme eingeführt wurde, ist im sinne der logik des steuersystems jedenfalls weder notwendig noch verhältnismäßig.
Във всеки случай диференцираното данъчно третиране на нестопански субекти, въведено от разглежданата мярка, нито е необходимо, нито е пропорционално по отношение на логиката на данъчната система.

gemäß der logik des rückverfolgbar-keits-prozesses ist die partie die grundeinheit, der während des gesamten wegs der vermarktung des fisches nachgegangen wird.
В логическия порядък на процеса на проследимост партидата е основната единица, която ще бъде наблюдавана по цялата верига на продажба на рибата.