검색어: meister (독일어 - 세르비아어)

meister
Мајстор

meister, welches ist das vornehmste gebot im gesetz?
uèitelju! koja je zapovest najveæa u zakonu?

er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends meister.
on je sveznalica koja ništa ne zna temeljno.

der jünger ist nicht über seinen meister noch der knecht über den herrn.
nema uèenika nad uèiteljem svojim ni sluge nad gospodarom svojim.

ihr heißet mich meister und herr und saget recht daran, denn ich bin es auch.
vi zovete mene uèiteljem i gospodom; i pravo velite: jer jesam.

da antworteten etliche der schriftgelehrten und sprachen: meister, du hast recht gesagt.
a neki od književnika odgovarajuæi rekoše: uèitelju! dobro si kazao.

wollen der schrift meister sein, und verstehen nicht, was sie sagen oder was sie setzen.
i hteli bi da budu zakonici, a ne razumeju ni šta govore, ni šta utvrdjuju.

und erhoben ihre stimme und sprachen: jesu, lieber meister, erbarme dich unser!
i podigoše glas govoreæi: isuse uèitelju! pomiluj nas.

jesus antwortete und sprach zu ihm: bist du ein meister in israel und weißt das nicht?
isus odgovori i reèe mu: ti si uèitelj izrailjev, i to li ne znaš?

da antwortete einer von den schriftgelehrten und sprach zu ihm: meister, mit den worten schmähst du uns auch.
a neki od zakonika odgovarajuæi reèe: uèitelju! govoreæi to i nas sramotiš.

so nun ich, euer herr und meister, euch die füße gewaschen habe, so sollt ihr auch euch untereinander die füße waschen.
kad dakle ja oprah vama noge, gospod i uèitelj, i vi ste dužni jedan drugom prati noge.

da antworteten etliche unter den schriftgelehrten und pharisäern und sprachen: meister, wir wollten gern ein zeichen von dir sehen.
tada odgovoriše neki od književnika i fariseja govoreæi: uèitelju! mi bi radi od tebe znak videti.

da das die pharisäer sahen, sprachen sie zu seinen jüngern: warum isset euer meister mit den zöllnern und sündern?
i videvši to fariseji govorahu uèenicima njegovim: zašto s carinicima i grešnicima uèitelj vaš jede i pije?

aber ihr sollt euch nicht rabbi nennen lassen; denn einer ist euer meister, christus; ihr aber seid alle brüder.
a vi se ne zovite ravi; jer je u vas jedan ravi hristos, a vi ste svi braæa.

jesus antwortete und sprach zu ihm: simon, ich habe dir etwas zu sagen. er aber sprach: meister, sage an.
i odgovarajuæi isus reèe mu: simone! imam ti nešto kazati. a on reèe: uèitelju! kaži.

und seine jünger fragten ihn und sprachen: meister, wer hat gesündigt, dieser oder seine eltern, daß er ist blind geboren?
i zapitaše ga uèenici njegovi govoreæi: ravi! ko sagreši, ili ovaj ili roditelji njegovi, te se rodi slep?

spricht jesus zu ihr: maria! da wandte sie sich um und spricht zu ihm: rabbuni (das heißt: meister)!
isus joj reèe: marija! a ona obazrevši se reèe mu: ravuni! koje znaèi uèitelju.

ich liebe dich am meisten auf der welt baby
volim te najvise na svjetu