검색어: mitternacht (독일어 - 세르비아어)

mitternacht in karelienname
Поноћ у Карелијиname

um mitternacht auf puerta del sol.
ponoć na puerta del solu.

und gegen mitternacht maß er auch fünfhundert ruten lang;
izmeri severnu stranu, i beše pet stotina trsaka, trskom meraèkom unaokolo.

von mittag her kommt wetter und von mitternacht kälte.
s juga dolazi oluja, i sa severa zima.

von mitternacht kommt gold; um gott her ist schrecklicher glanz.
sa severa dolazi kao zlato; ali je u bogu strašnija slava.

also auf der andern seite gegen mitternacht sollen auch zwanzig bretter stehen
a na drugoj strani šatora prema severu dvadeset dasaka.

gypten ist ein sehr schönes kalb; aber es kommt von mitternacht der schlächter.
misir je lepa junica; ali pogibao ide, ide sa severa.

und einer sah von mitternacht gegen michmas und der andere von mittag gegen geba.
i jedna od njih stajaše sa severa prema mihmasu, a druga s juga prema gavaji.

also zur andern seite der wohnung, gegen mitternacht, machte er auch zwanzig bretter
tako i na drugoj strani šatora, prema severu, naèiniše dvadeset dasaka,

mitternacht und mittag hast du geschaffen; thabor und hermon jauchzen in deinem namen.
sever i jug ti si stvorio, tavor i ermon o tvom se imenu raduje.

darnach führte er mich zum tor gegen mitternacht; das maß er gleich so groß wie die andern,
potom odvede me na severna vrata i izmeri ih, i behu iste mere.

der wind geht gen mittag und kommt herum zur mitternacht und wieder herum an den ort, da er anfing.
vetar ide na jug i obræe se, i u obrtanju svom vraæa se.

der schnelle kann nicht entfliehen noch der starke entrinnen. gegen mitternacht am wasser euphrat sind sie gefallen und darniedergelegt.
da ne uteèe laki, niti se izbavi jaki; da se na severu na bregu reke efrata spotaknu i padnu.

dies ist nun die grenze des landes gegen mitternacht: von dem großen meer an des weges nach hethlon gen zedad,
ovo je dakle medja zemlje: na severnoj strani od velikog mora na etlon kako se ide u sedad,

da es nun mitternacht ward, erschrak der mann und beugte sich vor; und siehe, ein weib lag zu seinen füßen.
a kad bi oko ponoæi trže se èovek i obrnu se, a gle, žena ležaše kod nogu njegovih.

aber die morgengrenze ist das salzmeer bis an des jordans ende. die grenze gegen mitternacht ist von der zunge des meers, die am ende des jordans ist,
a medja k istoku: slano more do kraja jordana; a medja sa severne strane: od zaliva morskog, do kraja jordana;

den tisch aber setze außen vor den vorhang und den leuchter dem tisch gegenüber, mittagswärts in der wohnung, daß der tisch stehe gegen mitternacht.
i namesti sto pred zaves a sveænjak prema stolu na južnoj strani šatora, da sto stoji na severnoj strani.

also auch gegen mitternacht soll sein ein umhang, hundert ellen lang, zwanzig säulen auf zwanzig ehernen füßen, und ihre haken mit ihren querstäben von silber.
tako i sa zapadne strane da budu zavesi sto lakata dugi, i dvadeset stupova i dvadeset stopica od bronze, na stupovima kuke i njihovi pasovi od srebra.

da aber die vierzehnte nacht kam, daß wir im adria-meer fuhren, um die mitternacht, wähnten die schiffsleute, sie kämen etwa an ein land.
a kad bi èetrnaesta noæ, i mi se u ponoæi plavljasmo po adrijanskoj puèini, pomisliše ladjari da se približuju k nekakvoj zemlji.

es gibt unterschiedliche darstellungen. "kann nicht umkehren": habe gelesen, dass ye fu um mitternacht inhaftiert worden ist, ich kann nicht schlafen.
"ne mogu da se okrenem": pročitao sam da je ye fu uhapšen u ponoć, ne mogu da spavam.