검색어: gleichnis (독일어 - 스웨덴어)

gleichnis
jesu liknelser

sind beide im gleichnis etwa gleich?!
Är de jämförbara?

sind die beiden im gleichnis etwa gleich?
Är deras villkor jämförbara?

so hört nun ihr dieses gleichnis von dem säemann:
hören alltså i vad som menas med liknelsen om såningsmannen.

und präge ihnen das gleichnis vom diesseitigen leben.
och lÅt dem få höra en liknelse om livet i denna värld.

er sagte aber zu ihnen dies gleichnis und sprach:
då framställde han för dem denna liknelse; han sade:

und führe ihnen das gleichnis vom diesseitigen leben an.
och lÅt dem få höra en liknelse om livet i denna värld.

dann machtenwir sie zum typus und zum gleichnis für die anderen.
och gjorde dem till ett exempel och [deras öde till] en lärdom för efterföljande släkten.

solcherart ist das gleichnis von leuten, die unsere ayat ableugneten.
detta är liknelsen om dem som påstår att våra budskap är lögn.

hast du etwa nicht gesehen, wie allah ein gleichnis prägte?!
har du inte tänkt på den liknelse som gud framställer om det goda ordet?

und ihm gehört das höchste gleichnis in den himmeln und auf erden.
enbart de högsta egenskaper kan tillskrivas honom i himlarna och på jorden.

so ist das gleichnis der leute, die unsere zeichen für lüge erklärten.
detta är liknelsen om dem som påstår att våra budskap är lögn.

es ist wie das gleichnis von regen, dessen pflanzenwuchs den ungläubigen gefällt.
det är som [jord som fått ta emot] rikligt regn.

das gleichnis seines lichtes ist das einer nische, in der eine lampe ist.
hans ljus kan liknas vid en nisch där en lykta står.

hast du nicht gesehen, wie gott ein gleichnis von einem gefälligen wort anführt?
har du inte tänkt på den liknelse som gud framställer om det goda ordet?

siehst du nicht, wie allah ein gleichnis von einem guten wort geprägt hat?
har du inte tänkt på den liknelse som gud framställer om det goda ordet?

das gleichnis beider parteien ähnelt einem blinden und tauben und einem sehenden und hörenden.
dessa två slag av människor kan liknas vid de blinda och döva [å ena sidan] och [å den andra] sådana som har synen och hörseln i behåll.

gott schämt sich nicht, als gleichnis eine mücke oder das, was darüber hinausgeht, zu nehmen.
gud tvekar inte att framställa en liknelse om en mygga eller något ännu oansenligare.

erbärmlich ist das gleichnis der menschen, die unsere ayat ableugneten, und sich selbst unrecht anzutun pflegten.
ett dåligt föredöme utgör de som påstår att våra budskap är lögn; de vållar sig själva skada.

allah prägte ein gleichnis für diejenigen, die kufr betrieben haben, die ehefrau von nuh und die ehefrau von lut.
gud har utpekat noas hustru och lots hustru som varnande exempel för dem som framhärdar i att förneka sanningen; deras män var två av våra rättfärdiga tjänare och de svek dem.