검색어: spärlich (독일어 - 스웨덴어)

spärlich
gles

unser haus ist zugegebenermaßen eher spärlich besetzt.
det stämmer att vår kammare snarare är glest befolkad.

der bislang geführte transatlantische dialog war spärlich und uneffektiv.
den transatlantiska dialogen har hittills varit sparsam och ineffektiv.

eher spärlich sind wohl auch die aktionen und maßnahmen zur förderung der frauenbeteiligung.
det tycks för övrigt också vara dåligt ställt med insatser och åtgärder som syftar till att underlätta kvinnors deltagande.

der rücklauf bei den an einzelne lieferanten verschickten fragebo­gen war im allgemeinen spärlich.
svarsfrekvensen för de frågeformulär som sänts till enskilda leverantörer var i allmänhet låg.

trotzdem werden die Öffentlichkeit und die medien nur sehr spärlich über dieses thema informiert.
trots det har informationen till allmänheten och massmedia varit mycket begränsad i denna fråga .

hier steckt eine gute idee, die jedoch leider zur zeit noch etwas spärlich umgesetzt wird.
det här är en bra idé, som i dag tyvärr ännu omsätts lite för sparsamt.

gleichwohl fallen nähere angaben zur umsetzung der geplanten maßnahmen in einigen fällen eher spärlich aus.
i vissa fall är emellertid informationen sparsam om hur de tänkta åtgärderna skall genomföras.

die meisten nachrichten übermitteln uns nur spärlich, welches drama sich in diesem teil der welt abspielt.
nyhetsförmedlingen är sparsam om det drama som går av stapeln i den delen av världen .

51 % der einwohnern dicht besiedelter regionen gegenüber 35 % der einwohner spärlich besiedelter regionen.
51 % i tätbefolkade områden och 35 % i glesbygd.

das kommt jedoch in diesem arbeitsprogramm nicht zum ausdruck, in dem die soziale dimension nur sehr spärlich erscheint.
det återspeglas inte i det här arbetsprogrammet. den sociala dimensionen är mycket liten.

die informationen über die humanitäre hilfe, die abertausende von vertriebenen menschen benötigen, sind derzeit nur sehr spärlich und unvollständig.
informationen om det humanitära behovet för tusen och åter tusen fördrivna personer är just nu mycket knappa och bristfälliga.

neue kompetenzen, wie z. b. in informationstechnologien, sind sehr gefragt, jedoch ist das angebot oftmals spärlich.
informationsteknologi – är efterfrågan stor, men tillgången ofta begränsad.

so sind die essener beschlüsse, die erstmals die transeuropäischen netze fördern wollten, nur sehr langsam, sehr spärlich und sehr unvollständig verwirklicht worden.
följden har varit att genomförandet av essenresolutionerna , som först syftade till att lansera de transeuropeiska nätverken, har skett mycket långsamt, sparsamt och bristfälligt.

soziologische und kulturelle faktoren: schwach ausgeprägtes problembewusstsein, fehlendes wissen, eine polizeikultur, die strafverfolgungsbedienstete dazu anhält, informationen nur sehr spärlich weiterzugeben;
sociologiska och kulturella faktorer: låg medvetenhet, bristande kunskaper eller en poliskultur som uppmuntrar tjänstemän inom brottsbekämpning att vara försiktiga med att lämna ut information.

aufgrund spärlicher klinischer daten wurden sicherheit und wirksamkeit bei weiblichen patienten nicht nachgewiesen.
säkerhet och effekt hos kvinnor har inte kunnat fastställas på grund av brist på kliniska uppgifter.