검색어: widersinnig (독일어 - 스웨덴어)

das ist widersinnig.
det strider mot sunt förnuft .

dies wäre völlig widersinnig.
det skulle vara helt felaktigt.

das wäre wirklich widersinnig!
det vore verkligen paradoxalt!

einige davon waren absolut widersinnig.
vissa av dessa ändringsförslag var rent groteska.

den satz auf 6,5% anzuheben, wäre widersinnig.
att öka nivån till 6,5 procent skulle vara vansinnigt.

in gewisser weise ist es ein niedergang, den zu leugnen widersinnig wäre.
det är en relativ nedgång som det vore kontraproduktivt att förneka.

ebenso widersinnig wäre die einführung eines einheitlichen börseneinführungssystems auf europäischer ebene.
inrättandet av ett enda system för börsnotering i europeisk skala skulle också vara lika absurt.

es wäre direkt widersinnig gewesen, wenn wir eine solche entscheidung gefaßt hätten.
det hade varit direkt orimligt om vi hade tagit ett sådant beslut.

es ist schon widersinnig, dass raubkopien in europa viel leichter zu bekommen sind als legale inhalte.
det är en paradox att det piratkopierade innehållet rör sig mycket friare i europa än vad det lagliga gör.

drittens: die einführung der qualifizierten mehrheit auf einfachen beschluß des rates, die ebenfalls widersinnig wäre.
för det tredje : övergången till omröstningar med kvalificerad majoritet för enkla beslut i rådet , vilket också skulle vara att gå åt fel håll.

daß außerdem politiker zu den 143 seiten mit technischen daten, zeichnungen usw. stellung nehmen sollen, ist widersinnig.
att politiker dessutom skall ta ställning till 143 sidor tekniska data, ritningar etc. är befängt.

es ist widersinnig, rumänien und bulgarien hilfe anzubieten und gleichzeitig zuzulassen, daß die gewaltige ressource dieser länder brach liegt.
det är motsägelsefullt att erbjuda hjälp till rumänien och bulgarien och låta dessa länders stora resurs vara blockerad.

unter diesen voraussetzungen ist es widersinnig, dass das energiesparpotenzial der kraft-wärme-kopplung nicht ausgeschöpft wird.
paradoxalt nog är potentialen för kraftvärmens energisparande underutnyttjad under dessa förhållanden.

darüber hinaus wäre es reichlich widersinnig, bei gegen­wärtig 18 millionen arbeitslosen in der eu wegen eines mangels an erwerbstätigen in panik zu geraten.
vid en tidpunkt då det finns mer än 18 miljoner arbetslösa i europeiska unionen förefaller det ganska paradoxalt att oroa sig för arbetskraftsbrist.

es ist völlig widersinnig, dass die institutionen dieser europäischen union gegenwärtig im grunde genommen dabei sind, zum willfährigen steigbügelhalter einer ungebremsten und gewissenlosen globalisierung zu werden.
det är totalt paradoxalt att europeiska unionens institutioner är i färd med att i grund och botten bli den oförfärade och samvetslösa globaliseringens eftergivna medhjälpare.

der ausschuss hält es angesichts der tragweite der klima- und energieproblematik für widersinnig, aus diesen einnahmen noch finanzielle abschöpfungen vorzunehmen, die ande­ren zielen dienen.
med tanke på klimat- och energiproblematikens omfattning anser kommittén att det är orimligt att dessa intäkter används för andra ändamål.

es erscheint widersinnig, dass die ausweitung des assoziierungsabkommens nicht mit einem breiteren süd-süd-dialog einhergeht und es in den diplomatischen beziehungen noch immer geschlossene grenzen gibt.
det verkar inte logiskt att en ökning av associeringsavtalet inte följs av en bredare dialog syd-syd och att det fortfarande existerar stängda gränser i de diplomatiska förbindelserna .

ich hielte es in der tat für widersinnig- und das sage ich bereits seit der ersten lesung-, bestimmte nationale praktiken, die ausgezeichnete ergebnisse erbringen, zu ignorieren.
jag skulle för övrigt tycka att det var oförnuftigt, och det sade jag redan vid första behandlingen , att gå emot vissa nationella tillämpningar som ger utmärkt resultat.

1998 sei ein erstes gesetz zu den gemeinnützigen organisationen verabschiedet und 2003 novelliert worden, um bestimmte widersinnige auswirkungen, die den aktivitäten krimi­neller organisationen in japan vorschub leisteten, zu bekämpfen.
en första lag om organisationer utan vinstintresse röstades igenom 1998 och ändrades 2003 för att bekämpa några oönskade effekter som gynnade verksamheten bland kriminella organisationer i japan.