검색어: die sendung ist im zielland eingetroffen (독일어 - 스페인어)

die sendung ist im zielland eingetroffen
español

die sendung im original begleiten;
acompañar en su ejemplar original a los productos;

das paket ist im paketzentrum eingetroffen.
el envío ha llegado al país de destino.

die sendung ist bei jeder grenzuebergangsstelle vorzufuehren
el envío debe presentarse en cada aduana de paso

die sendung wurde sortiert
the shipment has been sorted

- entscheidung über die sendung,
- decisión sobre el lote,

die sendung ist an folgende anschrift zu adressieren:
el paquete deberá dirigirse a la siguiente dirección:

die sendung mit inlandsgebühren belegen
aplicar las tarifas internas al envío

die sendung wurde erfolgreich zugestellt
the shipment was successfully delivered

die sendung ist sofort bei anlieferung auf folgendes zu kontrollieren:
el envío deberá controlarse en el momento de la recepción con respecto a lo siguiente:

in der eu für die sendung verantwortliche person
persona responsable del envío en la ue

die sendung ist unter vorlage des versandbegleitdokuments bei jeder durchgangszollstelle vorzuführen.
el envío y el documento de acompañamiento de tránsito se presentarán en todas las aduanas de paso.

in der tiergesundheitsbescheinigung muss bestätigt sein, dass die sendung
el certificado zoosanitario certificará que el envío cumple:

a) wenn die sendung ein effektives kilogramm übersteigt
a) cuando el envío sea superior a un kilogramo efectivo,

- nach welchen methoden die sendung behandelt wurde,
- los métodos de tratamiento del lote,

sie müssen eine geeignete reihenfolge für die sendung festlegen.
> ¿de qué profesión se trata?se le da a un alumno una hoja de papel en la que figurael nombre de una profesión.

als original die sendung bis zu ihrem bestimmungsort begleiten;
acompañar al lote hasta su destino un ejemplar original;

in der eu für die sendung verantwortliche person (traces)
persona responsable del envío en la ue (traces)

die sendung wurde von der hermes niederlassung münchen-nord übernommen
la emisión fue central en el buje de hermes ordenado

(3) für jede sendung ist ein formblatt eur.2 auszufuellen.
3. se rellenará un formulario eur.2 por cada envío.