검색어: glänzend (독일어 - 스페인어)

beidseitig glänzend
brillante ambas caras

es geht mir glänzend.
me siento como abeja en flor.

formschön, elegant, glänzend
atractivo, elegante, reluciente

ach, mir geht es nicht so glänzend!
nada del otro mundo…

bisher sind die ergebnisse nicht sehr glänzend.
de todas formas, si el parlamento europeo y la comisión desean, juntos, desempeñar un papel, deben hacerlo en el consejo europeo de copenhague.

iii. nur glänzend gemacht, poliert oder hochglanzpoliert
ii. simplemente laminadas en frío, de un espesor: b) de más de 1 mm pero inferior a 3 mm c) de 1 mm o menos iii. simplemente lustradas, pulidas o abrillantadas

b) innenanstrich für wände und decken (glänzend)
b) productos brillantes interiores paredes y techos

regionalfonds schneiden bei den britischen „oscars“ glänzend ab
logros de los fondos regionales en los «oscar» británicos

strahlt mir in glänzend heller pracht ihr liebes, süßes bild.
pese a la saña y al odio de todos mis enemigos, alcanzaré el arco iris detrás del que peregrino.

sie sind im anschnitt rot und glänzend, die muskeln weisen fetteinlagerungen auf.
color rojo y aspecto brillante al corte, con grasa parcialmente infiltrada en la masa muscular.

der berichterstatter hat sich seiner aufgabe bei der bewältigung dieser schwierigkeiten glänzend entledigt.
me parece bastante extraño que ustedes permitan que los estados miembros graven con el 1 %, el 2% o incluso el 0%, pero nada por encima del 10%.

die anlaufphase verlief vielversprechend; eine infrastruktur wurde aufgebaut und bestand glänzend den praxistest.
la fase inicial se desarrolló con éxito, pues se creó la infraestructura y se superaron con brillantez las pruebas prácticas.

der speck ist weißlich-perlmuttfarben, glänzend, aromatisch und hat einen angenehmen geschmack.
la grasa tiene color blanco nacarado, brillante, es aromática y de sabor agradable.

dabei kann "ein wurmstichiger apfel bisweilen gesünder sein als ein glänzend polierter apfel."
"la supresión propuesta de los objetivos máximos puede distorsionar el mercado interior si se recoge más material del que se puede reciclar, sobre todo en aquellos países que han comenzado tarde sus programas", explicó la comisaria.

kein glastisch und keine glänzende oberfläche sollte ihnen dabei im wege stehen.
una mesa de cristal o una superficie pulida no deberían suponer un problema.