검색어: herausfinden (독일어 - 스페인어)

insofern werden einen herausfinden.
ciertamente hay mode­

dies muss der nutzer selbst herausfinden.
son los usuarios quienes deberán decidirlo.

das können sie jetzt herausfinden. finden.
ahora tiene la posibilidad de descubrirlo.

das soll jetzt der wissenschaftliche ausschuß herausfinden.
bangemann, vicepresidente de la comisión. — (de) es cierto que las existencias de bacalao polar han disminuido enormemente — han disminuido en una medida peligrosa— y que, por el contrario, el conjunto de focas se ha duplicado desde 1983 hasta hoy.

ich will herausfinden, was das problem verursacht hat.
quiero averiguar qué ocasionó el problema.

essbaren mittagsblume’ auf der insel herausfinden. die
como cabos rocosos, se contó con la ayuda de jóvenes escaladores y en ocasiones de un helicóptero.

er wollte unbedingt herausfinden, wo der wohl herkam.
esto le incentivó a averiguar de dónde había venido.

ich konnte nicht herausfinden, was zuerst zu tun ist
no tengo ni idea de qué hacer primero

den muß man erst herausfinden, was völlig un möglich ist.
un estado miembro tiene el derecho de sólo utilizar estos convenios que las comunidades han establecido hasta cierto punto.

mehr herausfinden wie fernseher,computer, dvd-spieler usw.
la información es poder como los televiso-

ihr arzt möchte nun herausfinden, ob die behandlung funktioniert hat.
• ya le han diagnosticado una infección por h. pylori y ha tomado medicamentos para combatirla. ahora su médico desea saber si el tratamiento ha dado resultado.

das werden wir herausfinden, darüber werden wir vorbehaltlos diskutieren.
las encontraremos, las discutiremos de buena fe.

dann müssen sie alles über die studienmöglichkeiten und das lehrangebot herausfinden.
entonces necesitarádescubrir qué posibilidades y cursosexisten.

anhand der folgenden faktoren lässt sich herausfinden, wer gefährdet ist.
debería crearse una cultura en la que el personal tenga confianza mutua y reconozca las contribuciones de cada uno.

damit wollte man herausfinden, ob die Öffentlichkeiteine gesetzesänderung für erforderlich hält.
esta medida se diseñó para sondear laopinión pública y determinar si la legislación debía modificarse.

bescheidenheit ist die kunst, andere herausfinden zu lassen, wie wichtig man ist.
la modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres.

sie müssen den grund für ihre unterzuckerung herausfinden, um weitere unterzuckerungen zu vermeiden.
consulte con su médico o con un servicio de urgencia después de la administración de glucagón para averiguar la causa de su hipoglucemia y prevenir episodios similares.

wie wurden die kenntnisse erworben: selbststudium im sinne von ausprobieren und selbst herausfinden
manera de obtener las competencias electrónicas: aprendizaje autónomo por la práctica.

du sollst herausfinden, warum die schneekönigin verstimmt ist, ehe der ewige winter einbricht.
es necesario averiguar por qué está enojada la reina de la nieve antes que llegue el invierno eterno.

anhand ihrer antworten auf diese fragen werden sie herausfinden,ob tatsächlich probleme bestehen:
sus respuestas a las siguientes preguntas pueden darle una idea desi hay un problema: