검색어: korpus (독일어 - 스페인어)

korpus
corpus

rechtsterminologie der europäischen gemeinschaften - band i - korpus
- volumen 1 - un mercado común de servicios: bancos,

halten sie den korpus der fertigspritze fest und nehmen sie
coja el cilindro de la jeringa y suavemente quite la cubierta de la aguja sin girarla.

durch ein umfassendes korpus von grundsätzen und vorschriften geregelt.
pagar el impuesto. además, es preciso revisar el sistema de registro comercial a efectos de estos impuestos.

auf dem weg zu einem korpus von prozessualen und materiellen rechten für kinder
hacia un corpus de derechos sustantivos y procesales de los menores

ten von statistiken durch ein umfassendes korpus von grundsätzen und vorschriften geregelt.
ciones de vida e índices de empleo más elevados.

seit der verabschiedung der gleichbehandlungsrichtlinien ist ein beachtlicher korpus wissenschaftlicher literatur veröffentlicht worden.
desde la adopción de las directivas «igualdad racial» e «igualdad en el empleo» se han publicado importantes obras científicas.

i effektiv in den korpus des eg­vertrags aufge­nommen (titel xi, artikel 136­145).
incorporado efectivamente al cuerpo principal del tratado ce (título xi, artículos 136-145).

auf der kappe ist das firmenlogo von boehringer ingelheim, auf dem korpus „r110“ aufgedruckt.
en la tapa se ha impreso el logotipo corporativo de boehringer ingelheim y en el cuerpo la inscripción “r110”.

auf der kappe ist das firmensymbol von boehringer ingelheim, auf dem korpus der kapsel „r110“ aufgedruckt.
el logo de boehringer ingelheim está impreso en la tapa y el código “r110” en el cuerpo de la cápsula.

dieser korpus ist wie jede andere gemeinschaftsrechtliche regelung überall in der eu einheitlich auszulegen und anzuwenden. garant hierfür ist der gerichtshof.
al igual que cualquier otro apartado del derecho comunitario, este cuerpo legislativo ha de interpretarse y aplicarse de manera uniforme en toda la unión, y por ello debe velar el tribunal de justicia.

die bestandteile in den rechtecken können einen korpus von nützlichen und einheitlich berechneten informationen liefern, sofern alle betreffenden transaktionen regionalisiert werden sollen.
la idea es que cada uno de los elementos enmarcados pueda ofrecer un conjunto de informaciones útiles y calculadas de forma homogénea, partiendo de la hipó­tesis de que todas las operaciones afectadas vayan a ser regionalizadas.

kapseln, bestehend aus einer hellblauen, undurchsichtigen kappe und einem cremefarbenen, undurchsichtigen korpus der größe 0, gefüllt mit gelblichen pellets.
cápsulas con la tapa opaca de color azul claro y el cuerpo opaco de color crema, de tamaño 0, conteniendo pelets de color amarillento.

bedruckte kapseln, bestehend aus einer hellblauen, undurchsichtigen kappe und einem cremefarbenen, undurchsichtigen korpus der größe 1, gefüllt mit gelblichen pellets.
cápsulas impresas con la tapa opaca de color azul claro y el cuerpo opaco de color crema, de tamaño 1, conteniendo pelets de color amarillento.

"es sollte erwogen werden, auf europäischer ebene für alle erwerbstätigen, seien es ab­hängig beschäftigte oder selbstständige, ein gemeinsames korpus von rechten festzulegen.
"considerar la posibilidad de establecer, a escala europea, un conjunto de derechos comunes a todos los trabajadores, ya sean asalariados o autónomos.

das parlament schlägt weiter vor, diese bestimmung in den korpus der richtlinie zu verschieben (abänderungen 16 und 37).
además, el parlamento propone transferir ese texto a las disposiciones de la directiva (enmiendas 16 y 37).

die durch artikel 65 eg‑vertrag verliehenen befugnisse voll auszuschöpfen, um ein korpus eige­ner zivilrechtlicher normen auszuarbeiten und die kompatibilität der zivilverfahren zu fördern;
aprovecha al máximo las nuevas competencias que ofrece el artículo 65 del tratado ce para elaborar un corpus de normas propias de derecho civil y favorecer la compatibilidad de los procedimientos civiles;

zweck der Überarbeitung war eine weitere verbesserung der qualität und der konsistenz des korpus der bereits vorliegenden "international accounting standards" (ias).
el propósito de la revisión era el de introducir nuevas mejoras de la calidad y uniformidad del grupo de normas internacionales de contabilidad (nic) existentes.

2.2.4 abgesehen von diesen zahlen wurde mit equal und der "peer-review" im namen der union ein einzigartiges korpus an methodischem wissen geschaffen.
2.2.4 más allá de las propias cifras, es preciso señalar que, en nombre de la unión, equal y la "revisión inter pares" han establecido un cuerpo inédito de conocimientos metodológicos.

band 1 ­ [numerisch geordneter korpus] 1^4260 714 s. dx­53­95­001­9a­c band 2 ­ [numerisch geordneter korpus] 4261­10725 710 s. dx­53­95­002­9a­c band 3­indexe für die einzelnen sprachen: spanisch, dänisch, deutsch, griechisch, englisch 706 s. dx­53­95­003­5h­c band 4 ­ indexe für die einzelnen sprachen: französisch, italienisch, niederländisch, portugiesisch 579 s. dx­53­95­004­4l­c
tomo 1 ­ [indice numérico de entradas] 1­4260 714 págs. dx­53­95­001­9a­c tomo 2­ [indice numérico de entradas] 4261­10725 710 págs. dx­53­95­002­9a­c tomo 3 ­ tablas monolingues: español, danés, alemán, griego, inglés 706 págs. dx­53­95­003­5h­c tomo 4 ­ tablas monolingues: francés, italiano, neerlandés, portugués 579 págs. dx­53­95­004­4l­c