전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
methan hatein treibhauspotenzial, das 23-mal größer ist als das von co2.
en cuanto al protóxido de nitrógeno, producido por la oxidación de los compuestos nitrogenados utilizados o producidos por la agricultura y la cría de ganado, su pcg es aún mayor: 310.
fluorierte treibhausgase mit einem treibhauspotenzial von über 150 sind bis 31. dezember 2016 zulässig.
los gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150 estarán permitidos hasta el 31 de diciembre de 2016.
das globale treibhauspotenzial (gwp) des kühlmittels darf den wert von 2000 über ein jahrhundert nicht übersteigen.
el valor del potencial de calentamiento atmosférico (gwp) del refrigerante no debe exceder de 2000 a lo largo de un período de 100 años.
als vergleichswert verwendet man das co2-Äquivalent, auch treibhauspotenzial genannt, wobei co2 das potenzial 1 hat.
para compararlos, se utiliza el equivalente de co2, también denominado pcg (potencial de calentamiento global), que equivale a 1 para el co2.la intensificación de las actividades humanas afecta igualmente a otros gei distintos del co2,con un gran potencial de calentamiento.
enthält die klimaanlage fluorierte treibhausgase mit einem treibhauspotenzial von über 150: ja/nein (1)
el sistema de aire acondicionado está diseñado para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150: sí/no (1)
laut abänderung 44 absatz 1 wird festgelegt, dass die mitgliedstaaten alternativen zu gasen mit einem hohen treibhauspotenzial fördern und der kommission etwaige verbote notifizieren sollen.
en la enmienda 44 , el apartado 1 precisa que los estados miembros deben fomentar alternativas, teniendo en cuenta los gases con un alto potencial de calentamiento mundial, y que deben notificar sus prohibiciones a la comisión.
(4) die meisten im kyoto-protokoll und in dieser verordnung geregelten fluorierten gase haben ein hohes treibhauspotenzial.
(4) la mayoría de los gases fluorados de efecto invernadero contemplados en el protocolo de kyoto y en el presente reglamento tienen un potencial de calentamiento atmosférico elevado.
4. "treibhauspotenzial" das klimatische erwärmungspotenzial eines fluorierten treibhausgases im verhältnis zu dem von kohlendioxid (co2).
4) "potencial de calentamiento atmosférico", el potencial de calentamiento climático de un gas fluorado de efecto invernadero en relación con el del dióxido de carbono.
die berichte über quoten, die die grundlage der berechtigung für das inverkehrbringen von klimaanlagen mit fluorierten gasen mit hohem treibhauspotenzial darstellen, sind die basis für die einhaltung der bestimmungen und müssen daher geprüft werden.
los registros en los que se inscriben las cuotas, que representan el derecho a comercializar sistemas de aire acondicionado que contengan gases fluorados con un alto potencial de calentamiento mundial, constituyen la base para el control del cumplimiento, por lo que deberán ser comprobados.
- ob gemeinschaftsbestimmungen zum treibhauspotenzial fluorierter treibhausgase geändert werden sollten — bei Änderungen sollten die technischen und wissenschaftlichen entwicklungen sowie der zeitrahmen für die industrielle produktplanung berücksichtigt werden —
- si se deben modificar las disposiciones comunitarias sobre el potencial de calentamiento atmosférico de los gases fluorados de efecto invernadero, debiendo toda modificación tener en cuenta los progresos tecnológicos y científicos y la necesidad de respetar los plazos de planificación de los productos industriales,
bei klimaanlagen, die dafür ausgelegt sind, fluorierte treibhausgase mit einem treibhauspotenzial von über 150 zu enthalten, sollten die hersteller auch die angaben zur leckage-rate dieser systeme zur verfügung stellen.
en el caso de los sistemas de aire acondicionado diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150, el fabricante también debe facilitar su índice de fuga.
allerdings wird die kommission durch artikel 8 absatz 1 der „typgenehmigungsrichtlinie“ verpflichtet, zu prüfen, ob die gemeinschaftsrechtlichen bestimmungen zum treibhauspotenzial fluorierter treibhausgase angesichts des technologischen und wissenschaftlichen fortschritts geändert werden sollten.
no obstante, la comisión está comprometida, en el marco del artículo 8, apartado 1, de la directiva de homologación, a revisar e informar de los cambios eventuales en relación con el potencial de calentamiento global de los gases fluorados, a la luz de la evolución científica y tecnológica.