검색어: verstreichen (독일어 - 스페인어)

verstreichen lässt?
, ¿cómo se mantiene al día?

verstreichen der maulwurfshügel
velación de las toperas

man ließ die zeit verstreichen.
se perdió tiempo.

der sommer wird mit diskussionen verstreichen.
se discutirá durante todo el verano.

lass nicht so eine gute gelegenheit verstreichen.
no dejes pasar tan buena oportunidad.

diese frist haben sie verstreichen lassen.
este plazo lo han dejado ustedes expirar.

diese gelegenheit sollte nicht ungenutzt verstreichen.
es preciso no desaprovechar esta oportunidad.

diese chance sollten wir nicht verstreichen lassen.
tengo que volver entonces a la cuestión de la realidad política.

leider hat das parlament diese gelegenheit verstreichen lassen.
la tercera cuestión que a mí y a todos nos preocupa especialmente es, desde luego, el aspecto humanitario.

sie kann auch bedeuten, dass chancenund möglichkeiten ungenutzt verstreichen.
este tipo de situaciones puedenresultar francamente desalentadoras para losayudantes y frustrar no pocas posibilidades.

es wäre ein fehler, die chance ungenutzt verstreichen zu lassen.
además, es preciso que se unifique la exigencia de informar a las autoridades sobre el cambio de grandes sumas de dinero de una divisa a otra.

die zeit, die ohne benutzeraktivität verstreichen muss, ehe der bildschirmschoner startet.
el período de inactividad tras el cual se iniciará el salvapantallas.

beide parteien haben in dieser hinsicht chancen verstreichen lassen.
en este parlamento, muchas cosas se ven hoy con otros ojos.

folglich wurde beim verstreichen mit pinsel oder rolle kein risiko festgestellt.
por consiguiente, no se han identificado riesgos derivados de las aplicaciones de pintura con brocha o rodillo.

dabei gibt es fristen, die kein unternehmen ungestraft verstreichen lassen sollte.
evidentemente, las grandes empresas son las mejor preparadas, mientras que el avance de las pyme (más de 18 millones de empresas en toda la unión europea) ha sido mucho menor.

nach verstreichen dieser sechs monate sollten alle personenbezogenen daten gelöscht werden.
transcurridos los seis meses, debe procederse a la cancelación de todos los datos personales.

geht nach verstreichen der frist keine rückmeldung ein, nimmt der edsb die stellungnahme an.
si en dicho plazo no se reciben comentarios, el sepd procederá a adoptar el dictamen.

die eu ruft alle somalischen parteien auf, diese gelegenheit nicht ungenutzt verstreichen zu lassen.
existe una necesidad apremiante de resolver la crisis y poner fin a la violencia.

der präsident hat wochen verstreichen lassen und jetzt will er diese konsultationen im eiltempo durchdrücken.
el presidente esperó semanas, antes de apresurar la asesoría en unas cuantas horas.

der ewsa ist der auffassung, dass dies eine zu gute gelegenheit ist, um sie einfach verstreichen zu lassen.
el cese opina que es una oportunidad suficientemente importante para no dejarla pasar de largo.