검색어: krieg (독일어 - 슬로바키아어)

krieg
vojna

kalter krieg
studená vojna

krieg der sterne
starwars

krieg ist undenkbar.
vojna sa stala nemysliteľnou.

ein krieg wäre dann unmöglich!
potom nebude možné, aby medzi nimi vypukla v o j n a !

(c) krieg und innere unruhen,
(c) vojna a občianske nepokoje;

wo es früher krieg gab, ist nun frieden.
kde bola predtým vojna, je dnes mier.

im krieg begraben die väter ihre söhne".
počas vojny pochovávajú otcovia svojich synov.“

der krieg in georgien 2008 war ein deutliches beispiel.
jasným príkladom toho bol vojenský konflikt v gruzínsku v roku 2008.

„vom krieg zum frieden: eine europäische geschichte“
„od vojny k mieru: príbeh európy“

nach dem krieg studierte er literatur und schreibt seit 1998.
depois da guerra, estudou literatura e, a partir de 1998, começou a escrever as suas próprias obras.

diese entwicklungen und verwerfungen führten geradewegs in den krieg.
vtedajší vývoj a rozdelenie viedli priamo k vojne.

darin erklärte er , dass der krieg noch nicht zu ende sei .
de gaulle v tejto výzve adresovanej francúzskemu ľudu vyhlásil , že vojnu e š te nemožno považovať za skončenú .

uwe krieg u.krieg@gmx.de \xdcbersetzung der dokumentation
tento program je licencovaný pod gnu general public license.

frieden darf nicht nur als das gegenteil von krieg verstanden werden.
mier nemožno definovať len ako opak vojny.

der jüngste krieg georgiens mit russland hat die situation zusätzlich kompliziert.
situáciu ešte viac skomplikovala nedávna vojna s ruskom.

kriegsversehrte und im krieg versehrte zivilisten haben anspruch auf den vollen lohnausgleich.
vojnoví invalidi acivilní vojnoví invalidi majú nárok na náhradu mzdy do výšky 100 %.

in afrika und im mittleren osten fliehen tausende menschen vor krieg und verfolgung.
v afrike a na blízkom východe utekajú tisícky ľudí pred vojnou alebo prenasledovaním.

dennoch bleibt der wenig tugendhafte dialog zwischen krieg und frieden ein europäisches thema.
nie veľmi etický dialóg oscilujúci medzi vojnou a mierom však zostáva aj naďalej európskou témou.

das europäische wirtschaftswunder nach dem krieg beruhte auf unternehmerischer initiative und wagemutigen entscheidungen von unternehmerpersönlichkeiten.
povojnový hospodársky zázrak v európe bol založený na podnikavosti ľudí a ich odvážnych rozhodnutiach.