검색어: zurückstellen (독일어 - 슬로베니아어)

zurückstellen
nižje

die folgenden mitgliedstaaten dürfen die umsetzung bis ende 2012 zurückstellen:
izvajanje lahko do konca leta 2012 odložijo naslednje države članice: ciper,

erinnerungen für die ausgewählten ereignisse für die angegebene zeit zurückstellen@label
odloži opomnike za izbrane dogodke za določen čas@ label

2.3 die banken betreiben überdies einen eigenhandel, für den sie ebenfalls kapital zurückstellen.
2.3 banke poslujejo tudi za lasten račun in zato imajo v lasti tudi kapital.

dieser kann sich auf antrag eines jeden mitgliedstaats mit den genannten beschlüssen befassen , und er kann sie jederzeit abändern oder zurückstellen .
pri prostovoljnem odstopu vseh članov komisije ti do zamenjave ohranijo položaj in opravljajo tekoče posle v preostanku svojega mandata v skladu s členom 17 pogodbe o evropski uniji .

dieser kann sich auf antrag eines jeden mitgliedstaats mit den genannten beschlüssen befassen, und er kann sie jederzeit mit qualifizierter mehrheit abändern oder zurückstellen.
svet lahko o njih razpravlja na zahtevo države članice in jih lahko kadar koli spremeni ali ponovno uvede z odločitvijo, ki jo sprejme s kvalificirano večino.

achten sie darauf, dass sie den dosisregler während der injektion nicht blockieren, da sich der dosisregler auf null zurückstellen können muss, wenn sie auf den druckknopf drücken
pazite, da izbirnika odmerka med injiciranjem ne boste ovirali, kajti pustiti mu je treba, da se vrne na ničlo, medtem ko pritiskate potisni gumb.

achten sie darauf, dass sie den dosisregler während der injektion nicht blockieren, da sich der dosisregler auf 0 zurückstellen können muss, wenn sie auf den druckknopf drücken.
pazite, da med injiciranjem ne boste ovirali izbirnika odmerka, kajti zagotoviti je treba, da se ta med pritiskom na potisni gumb neovirano vrne na 0.

(2) die mitgliedstaaten können die umsetzung von artikel 13 absatz 1 bis zum 1. juli 2007 zurückstellen. die anforderungen des artikels 13 absatz 2 bleiben hiervon unberührt.
2. države članice lahko odložijo izvajanje člena 13(1) do 1. julija 2007. to ne vpliva na zahteve iz člena 13(2).

aufgrund der beitrittsakte kann die portugiesische republik die aufhebung der befreiung für die in anhang f nummern 3 und 9 der richtlinie 77/388/ewg aufgeführten umsätze bis längstens 1. januar 1994 zurückstellen.
ker lahko ob upoštevanju določb akta o pristopu portugalska republika odloži odpravo oprostitve za transakcije iz točk 3 in 9 priloge f k direktivi 77/388/egs največ do 1. januarja 1994;

ein mitgliedstaat kann die anwendung des artikels 57 nummer 3 der vorliegenden richtlinie zur Änderung des artikels 15 absatz 3 der richtlinie 73/239/ewg und des artikels 60 nummer 6 dieser richtlinie bis zum 10. dezember 2008 zurückstellen.
država članica lahko odloži uporabo določb iz člena 57(3) te direktive, ki spreminja člen 15(3) direktive 73/239/egs, in določb iz člena 60(6) te direktive do 10 decembra 2008.

(14) in bestimmten fällen sollte die agentur die einleitung oder den abschluss einiger oder aller maßnahmen des pädiatrischen prüfkonzepts zurückstellen, damit gewährleistet werden kann, dass die forschungsarbeiten nur dann durchgeführt werden, wenn sie sicher und ethisch vertretbar sind, und dass die vorschriften über studiendaten der pädiatrischen bevölkerungsgruppe die genehmigung von arzneimitteln für andere bevölkerungsgruppen nicht blockieren oder verzögern.
(14) v določenih primerih mora agencija odložiti začetek izvajanja ali dokončanje nekaterih ali vseh ukrepov iz načrta pediatričnih raziskav z namenom, da se zagotovi izvedba raziskav samo, če je to varno in etično, ter da zahteva po podatkih o študijah na pediatrični populaciji ne onemogoča ali zadržuje odobritve zdravil za druge populacije.