검색어: käfighaltung (독일어 - 영어)

käfighaltung
poultry farming

"käfighaltung".
"cage production".

eier aus käfighaltung
farm fresh eggs

„eier aus käfighaltung“
‘eier aus käfighaltung’

"eier aus käfighaltung".
"eggs from caged hens";

legehenne in käfighaltung
laying hen kept in battery cages

verbot konventioneller käfighaltung
banning conventional battery cages

käfighaltung für die schuhe,
lock your shoes in a cage

tatsächlich war es eine veranstaltung zur käfighaltung. ja, zur käfighaltung.
in fact, it was an event on caging. indeed, on caging. there, on the podium, they sat lined up, the bred-specimens of academic caging, brain and heart and beak trimmed.

was die käfighaltung im meer betrifft, erweisen sich weißfische als problematisch.
as far as cage production along coastal areas is concerned, finfish are problematic.

in einigen jahren wird die eu die produktion von eiern aus käfighaltung verbieten.
in a few years, the european union will ban the production of eggs from caged systems.

denn immer mehr konsumenten in ganz europa fordern ein generelles verbot der käfighaltung.
the fact is that more and more consumers throughout europe are calling for a blanket ban on cages.

in anderen haltungsformen als der käfighaltung kann jedoch der platzbedarf je henne verringert werden.
in systems other than cages, however, the space per hen can be reduced.

wenn wir die käfighaltung jedoch als grausam ansehen, dann sollten wir sie vollständig verbieten.
however, if we believe the cage system to be cruel we should ban it completely.

einige supermärkte wie marks spencer haben eier aus käfighaltung völlig verbannt und verkaufen nur noch freilandeier.
some supermarkets like marks spencers have banned battery cage eggs completely and now only sell free-range eggs.

herr präsident, sehr geehrter herr kommissar! ich bin für einen ausstieg aus der käfighaltung von legehennen.
mr president, commissioner, i am in favour of abandoning the use of cages for laying hens.

"eier aus käfighaltung" müssen in produktionssystemen erzeugt werden, die zumindest folgende anforderungen erfüllen:
"eggs from caged hens" must be produced in systems of production which satisfy at least:

1996 gab es in der europäischen union (eu) etwa 270 millionen legehennen, davon 93% in käfighaltung.
in 1996, there were about 270 million laying hens in the european union (ue), 93% of which were kept in cages.

dem bericht des wissenschaftlichen veterinärausschusses über das wohlbefinden von legehennen (1996) zufolge sind hennen in käfighaltung eindeutig schlecht geschützt.
according to the 1996 report of the scientific veterinary committee on the welfare of laying hens, there is clear evidence of poor welfare in hens kept in battery cages.

die bush-regierung hat die käfighaltung von gefangenen in guantánamo eingeführt und als »terrorverdächtige« bezeichnete muslime entführen und foltern lassen.
the bush regime had prisoners brought to cages in guantanamo, where they would be tortured, describing them as muslims "suspected of being terrorists."