A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tatsächlich war es eine veranstaltung zur käfighaltung. ja, zur käfighaltung.
in fact, it was an event on caging. indeed, on caging. there, on the podium, they sat lined up, the bred-specimens of academic caging, brain and heart and beak trimmed.
einige supermärkte wie marks spencer haben eier aus käfighaltung völlig verbannt und verkaufen nur noch freilandeier.
some supermarkets like marks spencers have banned battery cage eggs completely and now only sell free-range eggs.
"eier aus käfighaltung" müssen in produktionssystemen erzeugt werden, die zumindest folgende anforderungen erfüllen:
"eggs from caged hens" must be produced in systems of production which satisfy at least:
1996 gab es in der europäischen union (eu) etwa 270 millionen legehennen, davon 93% in käfighaltung.
in 1996, there were about 270 million laying hens in the european union (ue), 93% of which were kept in cages.
dem bericht des wissenschaftlichen veterinärausschusses über das wohlbefinden von legehennen (1996) zufolge sind hennen in käfighaltung eindeutig schlecht geschützt.
according to the 1996 report of the scientific veterinary committee on the welfare of laying hens, there is clear evidence of poor welfare in hens kept in battery cages.
die bush-regierung hat die käfighaltung von gefangenen in guantánamo eingeführt und als »terrorverdächtige« bezeichnete muslime entführen und foltern lassen.
the bush regime had prisoners brought to cages in guantanamo, where they would be tortured, describing them as muslims "suspected of being terrorists."