검색어: sachaufklärung (독일어 - 영어)

erste sachaufklärung
preliminary examination

der rat bestätigt diese schlußfolgerungen und die sachaufklärung.
the council confirms this conclusion and its underlying findings.

diese nahmen auch schriftlich zu der sachaufklärung stellung.
they also made written submissions making known their views on the findings.

diese sichtweise wurde auch bei der vorläufigen sachaufklärung vertreten.
this approach was also followed for the purposes of the provisional findings.

der bei der vorläufigen sachaufklärung verfolgte ansatz wird folglich aufrechterhalten.
thus the approach followed for provisional determinations is maintained.

einige dieser parteien nahmen auch schriftlich zu der sachaufklärung stellung.
certain of these parties also presented written submissions making known their views on the findings.

vergangenen freitag legte das doc die endgültigen ergebnisse seiner sachaufklärung vor.
last friday, doc issued its definitive findings.

dabei ergab sich ein deutlich anderer normalwert als bei der vorläufigen sachaufklärung.
this led to a substantially revised assessment of the normal value, as provisionally established.

die bei der vorläufigen sachaufklärung verwendete methode war daher korrekt und wird bestätigt.
the correct approach adopted in the provisional regulation is therefore confirmed.

dieser aspekt muss vor der endgültigen sachaufklärung spezifisch für die betroffene ware untersucht werden.
this aspect will have to be specifically investigated for the product concerned for final findings.

diese trends entsprechen jenen, die im rahmen der vorläufigen sachaufklärung festgestellt wurden.
the trends observed are in line with those found at the provisional stage.

die mündlichen und schriftlichen stellungnahmen der parteien wurden geprüft und bei der endgültigen sachaufklärung berücksichtigt.
the oral and written comments submitted by the parties were considered and taken into account in reaching the definitive findings.

(11) die untersuchung wurde fortgesetzt, um zu einer endgültigen sachaufklärung zu gelangen.
(11) the investigation was therefore continued to reach definitive findings.

(10) bei der vorläufigen sachaufklärung wurde einem ausführer mwb und drei ausführern ib gewährt.
(10) it is recalled that at the provisional stage one exporter was granted met and three exporters were granted it.

es wurde festgestellt, dass bestimmte investitionen eines kooperierenden gemeinschaftsherstellers bei der vorläufigen sachaufklärung nicht berücksichtigt worden waren.
it was found that some investments made by a cooperating community producer had not been taken into account at the provisional stage.

diese verlängerungen waren erforderlich, damit die kommission die sachaufklärung in diesen antidumping-verfahren abschließen kann.
these extensions were necessary in order to enable the commission to complete its examination of the facts surrounding these anti-dumping proceedings.