검색어: steuerbetrag (독일어 - 영어)

steuerbetrag
advance tax

hintergezogener steuerbetrag
amount of avoided tax

gesamtschuldner für den steuerbetrag
jointly payable duty

im basisjahr geltender steuerbetrag
taxation prices of the base year

durch veranlagung festgesetzter steuerbetrag
final income tax liability

durch rundung kann der steuerbetrag abweichen.
due to rounding, the tax amount can differ.

der steuerbetrag wird auf die nächstniedrigere einheit abgerundet.
the amount of tax shall be rounded down to the nearest unit.

der steuerbetrag wird nur für die bearbeitung von kreditkartentransaktionen verwendet.
the tax amount is only used for credit card processing.

den zu zahlenden steuerbetrag oder die angaben zu dessen berechnung.
the tax due or the information needed to calculate it.

den steuerbetrag festlegen, der bei der berichtigung zu berücksichtigen ist;
indicate the amount of the tax which is to be taken into consideration for adjustment,

der steuerbetrag ist pro reisenden auf 7 % von 285 pln festgesetzt;
the amount of the tax is established for each passenger at 7% of pln 285;

von der zahlung der geschuldeten steuer, wenn der steuerbetrag geringfügig ist.
from the payment of the tax due where the amount is insignificant.

der auf der stufe des endverbrauchs geschuldete steuerbetrag wird nur in unerheblichem maße beeinflusst.
the amount of tax due at the final consumption is only affected to a negligible extent.

hierbei werden die umsätze je steuersatz brutto, netto und der steuerbetrag ausgegeben.
while in the case of vat, only the difference of vat levied on the purchase and value is the additional cost of goods.

der betrag der minderung darf jedoch nicht höher sein als der ermittelte steuerbetrag des komplementärs.
the amount of reduction cannot, however, exceed the tax amount calculated for the general partner.

da der abzugsfähige steuerbetrag gering ist, ist das risiko für die haushalte der mitgliedstaaten ebenfalls gering.
as the vat amount that could be deducted is small, the resulting risk to member states' budgets is similarly small.

in diesen fällen können die mitgliedstaaten einen steuerbetrag vorschreiben, der die in dieser richtlinie festgesetzten mindestbeträge unterschreitet.
in such cases, member states may apply a level of taxation below the minimum level set out in this directive.

bei der "tonnagesteuer" entrichtet der schiffseigner einen steuerbetrag, der unmittelbar von der eingesetzten tonnage abhängt.
"tonnage tax" means that the shipowner pays an amount of tax linked directly to the tonnage operated.

eine entsprechende zusammenarbeit würde sich also nur um äußerst geringe steuerbeträge drehen.
there will be very little tax to cooperate over.