검색어: alternativangebot (독일어 - 이탈리아어)

alternativangebot
bando di gara con varianti

die antragstellerin reichte ein alternativangebot zu einem gesamtpreis von 78 327 748,53 ats ein.
da quanto precede risulta che la corte non è competente a risolvere la prima questione.

meine frage ist: ist so etwas wie die bolkestein-richtlinie ein alternativangebot?
un’ iniziativa come la direttiva bolkestein può essere un’ autentica alternativa alle politiche statunitensi?

v.2.7) der auftrag wurde an einen bieter vergeben, der ein alternativangebot angeboten hat
v.2.7) l'appalto è stato aggiudicato a un offerente che ha proposto una variante

nachdem storebaelt den kreis der angebote erheblich eingeschränkt hatte, verhandelte sie mit der esg weiter über das von ihr vorgelegte alternativangebot.
dopo una riduzione sensibile della cerchia delle offerte, storebaelt ha continuato a trattare con esg sull'offerta alternativa ch'essa aveva presentato.

deswegen würde dieses alternativangebot die tragfähigkeit der veräußerung und den marktzutritt eines glaubwürdigen konkurrenzprodukts auf dem markt der kalziumkarbonate für die papierbeschichtung gewährleisten.
pertanto, questa alternativa è atta a garantire la redditività della cessione e il lancio di un prodotto concorrenziale credibile sul mercato dei carbonati di calcio di patinatura.

eines dieser fünf konsortien war die european storebaelt group (esg), die der storebaelt ein alternativangebot für den bau einer betonbrücke vorlegte.
uno di questi cinque consorzi era l'european storebaelt group ("esg") che ha presentato a storebaelt un'offerta alternativa relativa ad un progetto di costruzione in cemento armato.

das bundesvergabeamt habe nach dem bvergg nunmehr lediglich festzustellen, ob die behauptete rechtsverletzung vorliege und ob daher die auftraggeberentscheidung, das alternativangebot der antragstellerin auszuschließen, rechtmäßig gewesen sei.
19, infatti, concerne le condizioni alle quali le varianti possono essere prese in considerazione dalle amministrazioni aggiudicatrici, mentre l'art.

dieses .alternativangebot" weiche nämlich in einem solchen maße von den vorgaben der ausschreibung ab, dass es sich nicht mehr um ein allenfalls zulässiges alternativangebot handle, sondern jedenfalls auszuscheiden sei.
19, secondo comma, della direttiva (v., per analogia, quanto al rinvio ad una disposizione della normativa nazionale per definire i criteri di aggiudicazione di un appalto pubblico di lavori all'offerta economicamente più vantaggiosa, sentenze 20 settembre 1988, causa 31/87, beentjes, punto 35, e 26 settembre 2000, causa c-225/98, commissione/francia).

ist das, was wir im eu-verfassungsvertrag lesen – die festschreibung einer aufrüstungsverpflichtung oder die offene marktwirtschaft mit freiem wettbewerb – , ein alternativangebot?
può essere un’ autentica alternativa la scelta, sancita nel trattato costituzionale, delle armi o dell’ economia di libero mercato dominata dalla libera concorrenza?

sinnvolle alternativangebote für jugendliche
progetti di allontanamento dei giovani dalla criminalità