검색어: die rechnung ist auf das bundesamt auszustellen (독일어 - 이탈리아어)

die prämie ist auf das wirtschaftsjahr 1995 begrenzt.
detto premio è limitato alla campagna di commercializzazione 1995.

die beihilfe ist auf das mindestmaß zu begrenzen;
l’aiuto deve essere limitato al minimo;

die verwendung des namens ist auf das erzeugnis begrenzt.
l'uso del nome è riservato.

die rechnung ist eines der wichtigsten dokumente im geschäftsverkehr.
la fattura è uno dei documenti più importanti nelle relazioni commerciali.

die behandlung von zahlungskomponenten ist auf das aggregierte geschäft anzuwenden.
alle operazioni aggregate si applica il medesimo trattamento riservato alle componenti pagamento.

liste: die verwendung des namens ist auf das erzeugnis begrenzt.
elenco: l'uso del nome è riservato.

der vorschlag ist auf das programm cafe abgestimmt.
la presente proposta è coerente con il programma cafe.

die rechnung ist dem verbraucher nicht zugesandt worden oder der verbraucher hat, z.
la fattura non è stata inviata al consumatore o il consumatore non riesce ad accedere alla fattura o all'estratto conto mensile, ad esempio via internet.

das verfahren zur veröffentlichung der abstimmungsprotokolle ist auf das schriftliche
la procedura du pubblicazione delle votazioni è applicabile alla procedura scritta unicamente quando il consiglio agisce in qualità di legislatore ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 5.

die rechnung ist falsch, das vorhaben dumm, vulgär, und es mißachtet die geschichte und kultur unseres landes.
in materia di istruzione dovremo fare molto di più per addestrare i nostri giovani ad accogliere le sfide della tecnologia dato che viviamo nell'epoca della tecnologia.

der ursprung von cortina ist auf das zwölfte jahrhundert zurückzuführen.
l’origine di cortina risale al dodicesimo secolo.

diese differenz ist auf das zusammenwirken mehrerer faktoren zurückzuführen:
per i prodotti lattiero­caseari, l'elevata sotto­utilizzazione degli stanziamenti rispetto al bi­lancio iniziale dipende dall'evoluzione favore­vole del mercato, soprattutto grazie ad una li­mitatissima produzione di latte nei cinque

im falle formalisierter verfahren ist auf das entsprechende dokument zu verweisen.
se le procedure sono formalizzate, includere il riferimento al documento.

wenn es erforderlich ist, auf das angehobene flächentragwerk einzugreifen, sichern sie es
se è necessario intervenire sulla flächentragwerk sollevata, metterla in sicurezza

dies ist auf das verfahren zurückzuführen, nach dem die daten für 1996 gesammelt wurden.
ciò si spiega col procedimento usato per raccogliere i dati del 1996.

der patentschutz eines nationalen patents ist auf das hoheitsgebiet des jeweiligen staates beschränkt.
la tutela conferita da un brevetto nazionale si limita al territorio dello stato interessato.

dies ist auf das entstehen einer wasser­sparfreundlichen kultur zurückzuführen, die die europäische kommission anstrebt.
ciò rivela l'emergere di una cultura del risparmio idrico, peraltro vivamente auspicata dalla commissione.

(r) diese zahl ist auf das nächste zehntel eines millimeters zu runden.
(r) questo valore deve essere arrotondato al decimo di millimetro più vicino.

(tierarzt, besitzer, andere person) meinen sie, diese wirkung ist auf das mittel
(veterinario, proprietario, altro) ritiene che la reazione sia dovuta al

hub [r] diese zahl ist auf das nächste zehntel eines millimeters zu runden.: … mm
corsa [r] questo valore deve essere arrotondato al decimo di millimetro più vicino.: … mm