검색어: einfach so tun (독일어 - 이탈리아어)

das ist einfach so.
e’ un fatto.

das kann einfach so nicht weitergehen.
non si può andare avanti in questo modo.

lassen wir dies einfach so geschehen?
vogliamo permettere che questo accada?

das knnen wir nicht einfach so hinnehmen.
non possiamo tollerare questa situazione.

die nationen werden nicht einfach so verschwinden.
non si fa cenno, riferendosi al consiglio, al modo in cui in prospettiva esso dovrà essere eletto.

man dürfe nicht einfach so zur tagesordnung übergehen.
un capitolo per la politica energetica nel trattato

so tun wir's am liebsten.
È così che piace a noi.

wir dürfen dieses problem nicht einfach so abtun.
non è una tematica che dovremmo trascurare.

man kann ein thema wie dieses nicht einfach so einwerfen.
ecco un vero problema, degno della com missione.

sagen wir doch einfach so: sie sind noch nicht ausgereift.
veda un po' lei. semplicemente non sono ancora mature.

man muß es einfach so sehen: alles leere worte!
in seguito a queste dichiarazioni tutte le confessioni degli imputati sono state ritirate.

dieses parlament wird verurteilt werden, wenn es einfach so weitermacht.
questo parlamento verrà biasimato se si limita ad adeguarsi.

dann installiere tor nicht einfach so und mache weiter wie gewohnt!
...allora non installarlo e basta.

...dann installiere tor nicht einfach so und mache weiter wie gewohnt!
devi cambiare alcune tue abitudini e riconfigurare il tuo software!

eine verteidigung erhält man nicht einfach so, für eine verteidigung bezahlt man.
È molto grave che talune personalità politiche europee facciano ancora opposizione o che si mostrino reticenti o poco entusiaste, soprattutto se si tiene conto del fatto che i negoziati per l'eliminazione delle armi chimiche e per la riduzione delle armi convenzionali potrebbero avanzare più speditamente.

handel funktioniert – das ist einfach so und das zeigt uns auch die erfahrung.
gli scambi commerciali funzionano: ce lo dimostra l'esperienza.

es ist ganz einfach so, daß die gemeinschaft keine jedermann offene freihandelszone darstellt.
il grosso pericolo è però quello di trovarsi, al termine di questa crisi, con una siderurgia di dimensioni ridotte e con gli stessi difetti di quella attuale.

deshalb sollten wir uns gegen die tendenz stemmen, einfach so weiterzumachen wie bisher.
pertanto ritengo che si debba interrompere questa tendenza a continuare come sempre.

"wir können nicht einfach so ideen aufgreifen, die nicht abgesichert haben."
"non possiamo sposare frettolosamente idee non corroborate."

wollen wir weiterhin so tun, als ob wir nichts hörten?
soltanto i prossimi esercizi ci diranno se abbiamo realmente raggiunto i nostri obiettivi.