검색어: einzusenden (독일어 - 이탈리아어)

einzusenden an das zuständige vertriebsbüro
da inviare all'ufficio vendita responsabile nel vostro paese (vedasi indirizzi alla pagina 27)

oder an folgende anschrift einzusenden:
oppure al seguente indirizzo postale:

vom verbraucher an den gewerbetreibenden einzusenden
parte destinata ad essere inviata dal consumatore al professionista

das antragsformular ist per einschreiben einzusenden.
il modulo di domanda dovrà essere spedito per raccomandata.

sie werden aufgefordert, folgendes einzusenden:
uno dei corsi si terrà a uppsala (svezia) dal 23 al 25 febbraio 1999.

virusisolate sind an das nationale referenzlabor einzusenden.
gli isolati virali devono essere inviati al laboratorio nazionale di riferimento.

vollständige angebote sind an die obengenannte anschrift einzusenden.
■ produzione animale: riproduzione, biodiversità, allevamento, alimentazione, sistemi zootecnici;

wurden weniger stämme isoliert, so sind alle einzusenden.
in caso di quantità minore, tutti gli isolati vanno inviati al lcr.

fuÈr jede woche der arbeitsunfaÈhigkeit ist eine neue bescheinigung einzusenden.
se il dipendente eÁ ancora incapace di lavorare allo scadere delle 26 settimane, gli spetta l'assegno di invaliditaÁ (cfr. sezione 2c).

zur qualitätssicherung sind 16 typisierbare stämme und 16 nicht typisierbare isolate an das grl einzusenden.
per la garanzia della qualità, 16 ceppi tipizzabili e 16 isolati non tipizzabili devono essere inviati al crl.

ihre mutterschaftsbescheinigung, die der arzt oder die hebamme ausgestellt hat, ist mit einzusenden. senden.
le beneficiarie del contributo ai genitori che hanno esercitato un'attività lavorativa prima del parto han­no diritto ad un'indennità giornaliera per sei mesi.

das virusisolat ist so bald wie möglich an das gemeinschaftliche referenzlabor nach artikel 51 absatz 1 einzusenden.
l'isolato virale viene inviato prima possibile al laboratorio comunitario di riferimento di cui all'articolo 51, paragrafo 1.

das virsuisolat ist so bald wie möglich beim gemeinschaftlichen referenzlabor im sinne von artikel 52 absatz 1 einzusenden.
l'isolato virale viene inviato prima possibile al laboratorio comunitario di riferimento di cui all'articolo 52, paragrafo 1.

sie brauchen nur eine arbeitsunfähigkeitsbescheinigung auf einem bei den meisten Ärzten erhältlichen sondervordruck an das ministerium für sozialordnung einzusenden.
basta inviare un certificato di inabilità al lavoro al «department of social welfare» su un formulario speciale, che vi sarà generalmente fornito dal medico.

abstracts in englischer sprache sind vor­zugsweise per e­mail bis spätestens 31. märz 1999 an untenstehende anschrift einzusenden:
a tutti coloro che completeranno e rispediranno il modulo di invito a presen­tare documenti saranno inviati la bozza di programma e il modulo d'iscrizione.

die mitglieder werden gebeten, ihre anträge auf initiativstellungnahmen einzusenden, damit man sie anfang nächstes jahr erörtern könne.
si invitano i membri a inviare richieste di pareri d'iniziativa che verranno esaminati all'inizio del nuovo anno.

die interessenträger im energiebereich sind aufgefordert, ihre projekte einzusenden, so dass eine kritische masse an noch nicht begonnenen projekten aufgebaut werden kann.
le parti interessate sono invitate a presentare i loro progetti per creare una massa critica prima del lancio.

schveines gegenüber afri­kanischer schweine­pest) x) dies material iést einzusenden, falls nicht der ganze kadaver zur verfügung steht.
(°) materiale da prelevare per l'invio al laboratorio in mancanza dell'invio dell'intero cadavere.

die am zugang zum epoque-system interessierten personen werden gebeten, das formular in anlage 3 vollständig auszufüllen und an die genannte adresse einzusenden.
i servizi in questione appartengono a diverse istituzioni della ce ed offrono varie possibilità. alcuni prestano un servizio di documentazione completo, mentre altri sono specializzati in un tipo di informazione più generico.

die bürger haben nicht grundsätzlich die möglichkeit, eine elektronische bewerbung für eine stelle in reglementierten berufen einzusenden, und sie müssen bis zu drei oder vier monate auf die entscheidung über ihre bewerbung warten.
i cittadini non hanno sistematicamente la possibilità di candidarsi elettronicamente per accedere a una professione regolamentata e devono aspettare fino a tre, quattro mesi per conoscere l’esito del candidatura.