검색어: filterhalter (독일어 - 이탈리아어)

filterhalter
portafiltro

der filterhalter
il portafiltri:

fh : filterhalter
fh : portafiltri

der (die) filterhalter
i portafiltri:

filterhalter (abbildungen 14 und 15)
portafiltri fh (figure 14 e 15)

fh: filterhalter (abbildungen 21 und 22)
fh: portafiltri (figure 21 e 22)

vor oder nach dem filterhalter sind schnellschaltventile anzubringen.
a monte o a valle del portafiltri devono essere posizionate valvole ad azione rapida.

neues membranfilter in die halterung setzen und filterhalter einbauen.
rimontare il portafiltro dopo avervi collocato una nuova membrana filtrante;

der filterhalter fh darf höchstens 300 mm vom austritt des sdt entfernt sein.
il portafiltri fh deve essere disposto entro 300 mm dall'uscita di sdt.

der filterhalter muss den vorschriften von anlage 4 absatz 4.1.3.
il portafiltri deve essere conforme alle prescrizioni del punto 4.1.3 dell'appendice 4 del presente allegato.

beim teilstrom-verdünnungssystem mit gesamtprobenahme den teil vom ende des verdünnungstunnels bis zum filterhalter,
il tipo a campionamento totale con diluizione del flusso parziale, dalla fine del tunnel di diluizione ai portafiltri;

b) beim teilstrom-verdünnungssystem mit gesamtprobenahme vom ende des verdünnungstunnels bis zum filterhalter,
b) per il sistema di campionamento totale con diluizione del flusso parziale dalla fine del tunnel di diluizione al portafiltri;

dann ist der filter in einer verschlossenen petrischale oder einem abgedichteten filterhalter bis zur verwendung aufzubewahren.
in seguito si conserva il filtro in una capsula di petri chiusa o in un portafiltri sigillato fino al momento della prova.

b) beim teilstrom-verdünnungssystem mit gesamtprobenahme den teil vom ende des verdünnungstunnels bis zum filterhalter,
b) per il tipo a campionamento totale con diluizione a flusso parziale: dalla fine del tunnel di diluizione al portafiltri;

- ein konditioniertes filter wird in einen abgedichteten filterhalter mit geschlossenen enden eingesetzt und dort gehalten, oder
- il filtro stabilizzato è posto e conservato in un portafiltro sigillato con le estremità tappate, oppure

anschließend wird die probe durch die filterhalter fh geleitet, in denen die partikel-probenahmefilter enthalten sind.
il campione viene fatto passare attraverso il portafiltri o i portafiltri fh contenenti i filtri di campionamento del particolato.

die temperatur des verdünnten abgases muss unmittelbar vor dem filterhalter weniger als 325 k (52 oc) betragen.
la temperatura del gas di scarico diluito deve essere inferiore a 325 k (52 oc) immediatamente a monte dei portafiltri.

unmittelbar vor dem filterhalter kann ein trägheitsvorklassierer mit einem 50 %-trennschnitt zwischen 2,5 μm und 10 μm eingebaut werden.
immediatamente a monte del portafiltri si può installare un preclassificatore inerziale con taglio granulometrico al 50 per cento compreso tra 2,5 e 10 μm.

ist die kammer leer, wird der filterhalter abgenommen; der membranfilter wird mit einer pinzette auf einen objektträger oder eine petrischale übertragen.
se la camera risulta vuota, togliere il supporto del filtro e collocare il filtro a membrana su un vetrino o una scatola petri mediante una pinzetta.

- ein konditioniertes filter wird in einen abgedichteten filterhalter eingesetzt, der unmittelbar darauf in eine probenahmeleitung eingesetzt wird, in der kein durchfluss vorhanden ist.
- il filtro stabilizzato è posto in un portafiltro sigillato che viene immediatamente introdotto in un sistema di prelievo nel quale non passa alcun flusso.