검색어: gesetzesbestimmung (독일어 - 이탈리아어)

anführung einer gesetzesbestimmung
citazione di una disposizione di legge

die zweite gesetzesbestimmung be trifft die arbeitslosen.
l'altra disposizione riguarda i disoc cupati.

bei den ausführungen wird auf die anwendbare gesetzesbestimmung verwiesen.
per l'attuazione si rimanda alle disposizioni di legge applicabili.

1206 rechtsquellen und rechtsdisziplinen gesetzesbestimmung gesetzesvorschrift gesetzgebungsakt gesetzliche bestimmung gesetzliche vorschrift rechtsquelle gesetz
3226 comunicazione diffusione delle pubblicazioni editoria elettronica industria editoriale riforma dell'editoria stampa e edizione a distanza industria delle comunicazioni casa editrice termine per l'edizione pubblicazione

der vergleich ist nichtig, wenn diese rechte ihrer art nach oder auf grund einer ausdrücklichen gesetzesbestimmung der verfügung durch die parteien entzogen sind.
la transazione è nulla se tali diritti, per loro natura o per espressa disposizione di legge, sono sottratti alla disponibilità delle parti.

die verabschiedung eines erlasses allein ist aber, auch wenn sie als vorläufige lösung nützlich sein mag, nicht geeignet, einen verstoß gegen eine grundfreiheit des gemeinschaftsrechts zu beseitigen, der seinen ursprung in einer gesetzesbestimmung hat.
tuttavia, la semplice emanazione di una circolare, benché utile come soluzione provvisoria, non è di per sé sufficiente ad eliminare una violazione di tipo legislativo di una libertà fondamentale sancita dal diritto comunitario.

es sorgt für die aktualisierung der gesetzesbestimmungen auf dem sachgebiet der wahlen, der volksbegehren und der volksbefragungen.
provvede all'aggiornamento della legislazione in materia elettorale, di iniziativa popolare e sui referendum.