검색어: gesichtern (독일어 - 이탈리아어)

mit namen und gesichtern.
con nomi e facce.

5 eine spontane bewegung mit tausend gesichtern
5 un movimento spontaneo dai mille volti

zwei jpeg-bilder mit menschlichen gesichtern vereinen!
unisce due volti umani da immagini jpeg

diese strategie muss auch mit gesichtern verbunden werden.
questa strategia deve avere degli interlocutori con cui interagire.

die kommission muß sich sichtbar erneuern mit neuen gesichtern.
abbiamo pertanto accolto con soddisfazione la comunicazione del rappresentante della presidenza del consiglio secondo cui la procedura rispetterà le disposizioni previste in merito dal trattato di amsterdam.

du erkennst auf ihren gesichtern das strahlende glück der wonne.
sui loro volti vedrai il riflesso della delizia.

und auf (den anderen) gesichtern wird an jenem tag staub sein.
e ci saranno, in quel giorno, [anche] volti terrei

mailand, die hauptstadt der lombardei, ist eine stadt mit tausend gesichtern.
milano, capoluogo della lombardia, è una città dai mille volti.

damit verbinden sich aufgaben, die weit über das bloße auswechseln von gesichtern hinausgehen.
tale realtà non è disgiunta dall' assunzione di compiti che vanno ben al di là di un mero cambio della guardia nelle istituzioni.

das lebhafte interesse, das auf ihren gesichtern zu lesen ist, muß eine ermutigung für uns sein.
ciò rappresenta una fonte di inquietudine e di conflitto, anche tra i giovani stessi.

sie können ein verschwimmen des zentralen sehens wahrnehmen und schwierigkeiten beim lesen und erkennen von gesichtern bemerken.
lei può notare un offuscamento della visione centrale e trovare difficoltà nella lettura o nel riconoscere i volti.

an dem tag, wenn sie im feuer auf ihren gesichtern geschleift werden. kostet die berührung von saqar.
il giorno in cui saranno trascinati sui loro volti fino al fuoco [sarà detto loro]: “gustate il contatto del calore che brucia!”.

diese figuren mit den maskenhaften gesichtern erzeugen einen anscheinvon lebendigkeit, die die feierliche haltung der gerechtigkeit durchbricht.
questi personaggi, con maschere al posto del viso, danno un’impressione di vitalità che spezzal’atteggiamento solenne della giustizia.

am turm klettern zehn riesige babys des künstlers david Černý hoch, die an stelle von gesichtern auslässe der lufttechnik haben.
hubáček nel caso del torre della televisione con l’hotel montano sul monte na ještěd.

da ergriff diejenigen, die unrecht taten, der schrei, und am morgen lagen sie in ihren wohnstätten auf ihren gesichtern,
il grido investì quelli che erano stati ingiusti e li lasciò bocconi nelle loro case,

diejenigen, die auf ihren gesichtern in gahannam versammelt werden - sie werden in der schlimmsten lage und vom wege am weitesten abgeirrt sein.
coloro che saranno trascinati sui loro volti verso l'inferno, quelli sono coloro che avranno la peggiore delle condizioni, i più sviati dalla retta via.

am tag, da sie auf ihren gesichtern ins feuer hineingezerrt werden: «kostet die berührung des höllenbrandes.»
il giorno in cui saranno trascinati sui loro volti fino al fuoco [sarà detto loro]: “gustate il contatto del calore che brucia!”.

die makula ist für das zentrale sehen verantwortlich, das benötigt wird, um details bei alltäglichen verrichtungen wie autofahren, lesen und erkennen von gesichtern zu erkennen.
la macula consente la visione centrale, necessaria per distinguere i dettagli e svolgere operazioni quotidiane come guidare, leggere e riconoscere i volti.

ihre merkmale sind in ihren gesichtern von der sudschud-wirkung. dies ist ihr gleichnis in at-taurat, sowie ihr gleichnis im alindschil.
il loro segno è, sui loro volti, la traccia della prosternazione: ecco l'immagine che ne dà di loro la torâh.

diejenigen, die auf ihren gesichtern zur hölle versammelt werden, befinden sich in einer schlimmeren lage und sind vom (rechten) weg weiter abgeirrt.
coloro che saranno trascinati sui loro volti verso l'inferno, quelli sono coloro che avranno la peggiore delle condizioni, i più sviati dalla retta via.