검색어: patriarchalischen (독일어 - 이탈리아어)

mit kulturellen und patriarchalischen traditionen verbundene gewalttätige praktiken bestehen weiter.
continuano le pratiche violente legate a tradizioni culturali e patriarcali.

mit kulturellen und patriarchalischen traditionen verbundene gewalttätige praktiken be stehen weiter.
continuano le pratiche violente legate a tradizioni culturali e patriarcali.

die türkei ist ein islamisches land mit einer überwiegend autoritären und patriarchalischen kultur.
la turchia è un paese islamico con una cultura prevalentemente autoritaria e patriarcale.

so aber ist es of fensichtlich mehr ein akt der patriarchalischen dominanz und nicht der partnerschaft.
seligman. — (en) intendo votare a favore della proposta di risoluzione carossino per i seguenti motivi.

die unter atatürk eingeleitete befreiung der frauen aus dem patriarchalischen joch hat einen rückschlag erlitten.
in quanto relatrice, appoggiata dai colleghi, è estremamente importante che per la pubbli cità comparativa esistano valide condizioni, criteri obbiettivi ed un efficiente controllo non burocrati co sul rispetto delle condizioni alle quali la pubbli cità comparativa è permessa.

aber wir mußten dieser altmodischen gewohnheit einer patriarchalischen behandlung von adelssachen einen stoß versetzen.«
ma questo sistema antiquato di amministrazione familiare, paterna, degli affari nobiliari bisogna scrollarlo.

die griechischen landfrauen, die nach wie vor in einer vorwiegend patriarchalischen gesellschaft leben, sind von jugend auf der diskriminierung ausgesetzt.
le donne greche, che nel mondo rurale vivono in quella che è ancora prevalentemente una società patriarcale, subiscono la discriminazione fin dalle prime fasi della vita.

wir leben, kurz gesagt, in patriarchalischen strukturen, in denen auf allen gebieten und in jeder weise der mann übergeordnet und die frau untergeordnet ist.
in questi giorni, fra l'altro, in italia è successo un episodio molto singolare: nel veneto un marito ha chiamato i carabinieri perché sua moglie non voleva avere con lui rapporti sessuali.

die stätten der nationalsozialistischen konzentrationslager müssen uns als mahnmal für die möglichen grausamen und abscheulichen auswüchse unserer zivilisierten gesellschaft mit einer kapitalistisch-patriarchalischen pro duktionsweise erhalten bleiben.
la invito pertanto, signor commissario, ad accelerare la presentazione della direttiva sulla trasparenza dei costi, promessa inadempiuta della commis sione che faceva parte del pacchetto del mercato interno.

unser ausschuss betrachtet die gewalt gegen frauen als eine sehr schwerwiegende verletzung der menschenrechte gegenüber der hälfte der weltbevölkerung und als eine moderne form der barbarei, die von den patriarchalischen gesellschaften und institutionen toleriert wird.
la nostra commissione ritiene la violenza contro le donne una gravissima violazione dei diritti umani di metà dell' umanità, una forma moderna di barbarie tollerata da società patriarcali e dalle istituzioni.

dabei wird deutlich, daß gewalt gegen frau en und mädchen nicht von psychopathischen einzeltätern ausgeht oder mit der ökonomischen unabhängig keit der frauen automatisch verschwinden würde, son dern daß sie ein strukturprinzip der patriarchalischen gesellschaft ist.
soltanto allora le vittime oseranno chiedere aiuto e non prenderanno su di sé, nel silenzio e nell'anonimità, una sofferenza spesso insopportabile, come ancora oggi accade, purtroppo, assai di frequente.

2.10 das fortbestehen von geschlechterstereotypen und einer patriarchalischen gesellschaft in verbindung mit der wirtschaftlichen benachteiligung und der diskriminierung von frauen in bereichen wie beschäftigung, entlohnung oder zugang zu anderen wirtschaftlichen ressour­cen wie auch die fehlende wirtschaftliche unabhängigkeit schränken die handlungsfähigkeit von frauen ein und erhöhen ihre gefährdung durch häusliche gewalt.
2.10 il persistere degli stereotipi di genere e di una società patriarcale, che vanno di pari passo con le disparità economiche, la discriminazione nei confronti delle donne - in aspetti quali l'occupazione, il salario, l'accesso ad altre risorse economiche - e, infine, la mancanza d'indipendenza economica, riducono la capacità di azione delle donne e ne aumentano la vulnerabilità alla violenza domestica.

die archäologische fundstätte und die patriarchalische basilika von aquileia
zona archeologica e basilica patriarcale di aquileia