검색어: summe vergutung nicht (독일어 - 이탈리아어)

sprechen sie die frage nach der vergütung nicht als erster an.
durante il colloquio si fa spesso riferimento al curriculum vitae.

es ist allerdings festzustellen, daß die in dieser weise festgesetzten vergütungen nicht
e tuttavia opportuno ricordare che le indennità così stabilite devono rimanere entro i limiti ragionevoli di un rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno»

in diesen fällen werden bis zu 5 % der eingezogenen vergütungen nicht ausbezahlt.
in tali casi, fino al 5% dei compensi riscossi non viene distribuito.

aus diesen gründen erachtete die kommission die 2004 bis 2006 gezahlten vergütungen nicht als staatliche beihilfe.
la commissione ha quindi concluso che la remunerazione non costituiva aiuto di stato.

im anschluss an einen solchen beschluss werden die in den artikeln 18 und 19 vorgesehenen vergütungen nicht gewährt.
in seguito a tale decisione, le indennità di cui agli articoli 18 e 19 non sono corrisposte.

tatsächlich aber bezahle die westlb die vergütung nicht auf den benutzten, sondern auf den benutzbaren teil, d.
tuttavia, di fatto westlb paga la retribuzione non sull'importo utilizzato, ma sull'importo utilizzabile, vale a dire sulla parte delle riserve speciali non necessaria per sostenere le attività di wfa.

das europäische parlament hätte seine legitimität auch dadurch unterstreichen können, daß es seine vergütung nicht selbst festlegt.
il parlamento europeo avrebbe potuto rafforzare la propria legittimità se avesse scelto di non decidere autonomamente della remunerazione dei propri deputati.

eine garantierte variable vergütung ist mit einem soliden risikomanagement oder dem grundsatz der leistungsbezogenen vergütung nicht vereinbar und darf nicht bestandteil künftiger vergütungssysteme sein;
la remunerazione variabile garantita non è conforme a una sana gestione del rischio né al principio della remunerazione in funzione dei risultati e non rientra nei futuri piani di remunerazione;

entspricht die vergütung nicht den vorgaben der mitteilung über die behandlung wertgeminderter aktiva, müsste eine umfassende umstrukturierung der bank vorgenommen werden (vgl.
nel caso in cui la remunerazione non corrisponda alle indicazioni della comunicazione sul trattamento delle attività che hanno subito una riduzione, si dovrebbe provvedere ad una ristrutturazione approfondita della banca (cfr.

in den fällen, in denen der anbieter keinerlei vergütung erhält oder lediglich einen ausgleich der kosten für seine tätigkeit, ist somit das kriterium der vergütung nicht erfüllt.
se il prestatore non riceve alcuna retribuzione, o riceve unicamente un rimborso dei costi sostenuti per lo svolgimento delle sue attività, il criterio di retribuzione non è soddisfatto.

vielmehr seien stille einlagen und sogennante perpetuals in deutschland bereits seit 1991 als kernkapital anerkannt gewesen. zudem richte sich die vergütung nicht nach der bankaufsichtsrechtlichen einordnung, sondern nach dem risikoprofil einer investition.
essi sostengono che i conferimenti taciti e i cosiddetti «perpetuals» (conferimenti perpetui) sono riconosciuti come fondi propri di base in germania già dal 1991. la remunerazione di un investimento dipenderebbe inoltre non da come è classificato dalle autorità di vigilanza bancaria, bensì dal suo profilo di rischio.

kann die höhe der vergütungen nicht festgestellt werden, so wird zumindest von dem lohn in der höhe ausgegangen, die in den geltenden rechtsvorschriften über den mindestlohn, in den tarifvereinbarungen oder gemäß den gepflogenheiten in den entsprechenden beschäftigungsbranchen vorgesehen ist.
se il livello di remunerazione non può essere determinato, si dovrebbe presupporre che sia pari almeno alla retribuzione prevista dalla legislazione nazionale applicabile in materia di salari minimi, dai contratti collettivi o conformemente a una prassi consolidata nei relativi settori occupazionali.

da dieses bezahlungssystem den beschwerdeführern zufolge unbefriedigend erschien, führte das parlament das großzügige vergütungssystem ein, das für versteckte formen der bezahlung dient, da aufgrund der regelung die zahlung von vergütungen nicht mit der vorlage von begleitdokumenten verknüpft war.
sempre secondo i denuncianti, dato che tale sistema retributivo risultava insoddisfacente, il parlamento ha creato il generoso sistema di indennità che è servito come una forma larvata di retribuzione, poiché le norme non vincolavano il versamento delle indennità alla presentazione di documenti giustificativi.

und wenn bereits die jährlich an pi für bfp gezahlten vergütungen, noch bevor pi und cdp mit der gemeinwirtschaftlichen verpflichtung betraut wurden, marktkonform waren, liegt auf der hand, dass pi kein vorteil erwuchs und es sich bei diesen vergütungen nicht um staatliche beihilfen handelte.
infine, se prima che pi e cdp fossero incaricate del servizio di interesse economico generale le remunerazioni annuali corrisposte a pi sui libretti postali fossero state conformi al mercato, è ovvio che pi non ne avrebbe tratto nessun vantaggio e tali remunerazioni non avrebbero costituito aiuto di stato.

auch würde ein marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber eine solche hypothetische "vergütung" nicht akzeptieren, da er bei einem auf dauer angelegten unternehmen wie der westlb niemals in der lage wäre, sie zu lukrieren; sie wäre daher für ihn ohne wert.
un investitore operante in un'economia di mercato, inoltre, non avrebbe accettato questa "remunerazione" ipotetica in quanto nel caso di un'impresa costituita a lungo termine come westlb non sarebbe mai stato in grado di incassarla ed essa non avrebbe pertanto avuto per lui alcun valore.