검색어: weiterreisen (독일어 - 이탈리아어)

1.2.9 umgesiedelte personen dürfen nicht in einen anderen mitgliedstaat weiterreisen.
1.2.9 le persone che sono ricollocate non sono autorizzate a spostarsi in un altro stato membro.

im falle irregulärer weiterreisen in andere mitgliedstaaten sollten die antragsteller in den umsiedlungsmitgliedstaat zurückgeschickt werden.
in caso di movimenti irregolari verso altri stati membri, i richiedenti dovrebbero essere rinviati nello stato membro di ricollocazione.

diese troika wird anschließend nach australien weiterreisen, um sicherzustellen, dass wir uns so umfassend wie möglich einbringen und auch mit australien zusammenarbeiten können.
la troika proseguirà quindi verso l' australia al fine di garantire la nostra massima partecipazione, lavorando in cooperazione anche con gli australiani.

für eine Übernachtung kann man hier halt machen, oder bis nach san severino weiterreisen – beides sind hübsche städtchen, die viele spuren ihrer vergangenheit intakt bewahrt haben.
per dormire, ci si può fermare qui, oppure spingersi fino a san severino - si tratta di due splendide cittadine, che conservano intatte molte tracce del loro passato.

am ersten tage der woche aber, da die jünger zusammenkamen, das brot zu brechen, predigte ihnen paulus, und wollte des andern tages weiterreisen und zog die rede hin bis zu mitternacht.
il primo giorno della settimana ci eravamo riuniti a spezzare il pane e paolo conversava con loro; e poiché doveva partire il giorno dopo, prolungò la conversazione fino a mezzanotte

so kann die restriktive migrationspolitik eines mitgliedstaats die umleitung von migrationsströmen in die nachbarländer auslösen; praktiziert ein mitgliedstaat ein regularisierungsverfahren, kann dies illegale einwanderer anziehen, die nach abschluss des verfahrens leichter in andere mitgliedstaaten weiterreisen können.
una politica nazionale migratoria molto restrittiva, per esempio, può deviare i flussi migratori da uno stato verso i suoi vicini, così come una procedura di regolarizzazione può attirare migranti clandestini verso uno stato membro dal quale, poi, quegli stessi migranti regolarizzati potranno trasferirsi facilmente verso altri stati membri.

die statue der jungfrau maria ist in einer kapelle an der straße aufgestellt (contrada torre la macchia), die früher von denjenigen benutzt wurde, die bis nach bari weiterreisen mußten:
la statua della vergine è collocata in una cappella lungo la strada (contrada torre la macchia) che una volta veniva utilizzata da chi doveva proseguire fino a bari:

für die Übernachtung kann man unter den vielen angeboten pesaros auswählen, dem modernen und lebendigen badezentrum, oder in das hinterland weiterreisen und zwischen einer Übernachtung auf einem bauernhof mit charme, im grünen, oder einem bed&breakfast in den dörfern wählen, die auf den bergen der marken thronen.
per il pernottamento si può scegliere tra le tante proposte di pesaro, centro balneare moderno e vivace, oppure spingersi nell’entroterra, tra gli agriturismo di charme immersi nel verde e i bed&breakfast nei borghi arroccati sui colli marchigiani.