검색어: wenn die rückerstattung unterbleibt (독일어 - 이탈리아어)

entscheidung,die die rückerstattung anordnet
decisione che ordina la restituzione

3779/88 über die rückerstattung der mit
3779/88 relativo al rimborso del prelievo di corresponsabilità nel settore dei cereali, previsto dai regolamenti della commissione (cee) n.

zahlungsweise und frist für die rückerstattung
modalità e termine di pagamento

verordnung des efzd über die rückerstattung von treibstoffzöllen
ordinanza del dffd concernente la restituzione del dazio sui carburanti

2.2 endtermin für die rückerstattung der beihilfe
2.2 si prega di indicare qual è il termine ultimo per la restituzione dell'aiuto.

bundesratsbeschluss über die rückerstattung von preiszuschlägen auf stroh und heu
decreto del consiglio federale concernente il rimborso di soprapprezzi sulla paglia e sul fieno

die rückerstattung erfolgt im normalfall innerhalb von zwei monaten.
il rimborso è di norma effettuato entro due mesi.

verordnung über die gewichtsansätze und die rückerstattung des zollzuschlages auf treibstoffen
ordinanza concernente le aliquote ponderali e la restituzione del sopraddazio sui carburanti

vorbehaltlich eventueller Änderungen der steuersätze betreffend die rückerstattung der sozialbeiträge
variazioni aliquota relativa al rimborso del contributo previdenziale

f — vollzug von entscheidungen der kommission über die rückerstattung von beihilfen
f — esecuzione delle decisioni della commissione di procedere al recupero di aiuti

der kurator hat der gegenpartei erfolglos die rückerstattung des fälligen betrags angeordnet
il curatore ha intimato a controparte, senza esito, la restituzione del dovuto

dahingegen würde es zu bürokratisch, wenn die rückerstattung von aufenthaltskosten und dergleichen nur gegen nachweis möglich wäre.
credo invece che sarebbe troppo burocratico se le spese sostenute per vitto, alloggio, ecc. dovessero essere coperte mediante rimborso delle spese effettive.

die rückerstattung an das vereinigte königreich wird nämlich auf der grundlage der gesamtagrarausgaben berechnet.
eppure sappiamo che non mancano in consiglio degli spiriti onesti e che non c'è l'intenzione di prendere in giro gli agricoltori.

die rückerstattung des kaufpreises erfolgt durch dieselbe zahlungsmethode, die beim kauf benutzt wurde.
il rimborso avviene tramite la modalità di pagamento da te utilizzata per l'acquisto.

die rückerstattung der gemeinschaft an das vk ist einfach lächerlich, verglichen mit dem schottischen haus haltsdefizit.
il fatto che il rafforzamento della sicurezza in mare e la riduzione degli infortuni producano di conseguenza anche un miglioramento dell'ambiente marino non può essere, evidente mente, motivo di contestazione.

bei 27 verschiedenen nationalen systemen für die rückerstattung von arzneimitteln geraten die preise unweigerlich unter druck.
abbiamo 27 diversi sistemi nazionali per il rimborso dei farmaci: è inevitabile, pertanto, che vi sia una pressione al ribasso sui prezzi.

die verbindungsstellen erhalten die rückerstattung der von ihnen zur verfügung gestellten mittel vom textilministerium der indischen bundesregierung.
le agenzie centrali sono rimborsate dal ministero indiano dell'industria tessile.

die kommission kann in entsprechenden fällen in Übereinstimmung mit dem grundsatz der verhältnismäßigkeit die rückerstattung der gezahlten hilfe verlangen.
la commissione può eventualmente esigere il rimborso del contributo finanziario, conformemente al principio di proporzionalità.

3.2 belege für die rückerstattung der in vorstehender tabelle unter punkt 3.1 angeführten beihilfebeträge sind beizufügen.
3.2 si prega di allegare informazioni che documentino la restituzione degli importi di aiuto specificati nella tabella al punto 3.1.

belegen sie bitte die rückerstattung der beihilfebeträge, die in der oberen tabelle unter punkt 3.1 spezifiziert worden sind.
allegare documenti comprovanti l'avvenuta restituzione degli aiuti specificati nella tabella di cui al precedente punto 3.1.