검색어: zuckerrübenproduktion (독일어 - 이탈리아어)

nach angaben der kommission wird die entwicklung der zuckerrübenproduktion durch die existenz eines quotensystems nicht behindert.
alla prima domanda, volta a sapere se noi in linea di principio siamo disposti a trattare concettualmente l'intera comunità come un territorio doganale unico e traendo anche le conseguenze giuridiche di ciò, rispondo sostanzialmente di sì.

eine moderatere preissenkung in verbindung mit den genannten bedingungen würde der zuckerrübenproduktion und der zuckerindustrie in ländern im mittelfeld wie beispielsweise ungarn bessere Überlebenschancen gewähren.
una riduzione dei prezzi più moderata, assieme alle condizioni menzionate, offrirebbe maggiori possibilità di sopravvivenza alla produzione di barbabietole da zucchero e all’ industria saccarifera degli stati membri centrali, come l’ ungheria.

wegen der deutlichen steigerung der belgischen zuckerrübenproduktion und des verfalls der zuckerpreise am weltmarkt war es nach 1980 nicht mehr möglich, die gesamte produzierte zuckermenge gewinnbringend abzusetzen.
bayer ag minore e che hanno scarso effetto sugli scambi e sulla concorrenza all'interno della comunità e che essa approvava regolarmente quando ricor­revano determinate condizioni.

die landwirte werden gezwungen sein, ihre zuckerrübenproduktion zu intensivieren und sie auf ausgewählte länder und regionen zu konzentrieren – und all das nur aus gründen einer höheren wettbewerbsfähigkeit.
gli agricoltori saranno costretti a intensificare la loro produzione di barbabietole da zucchero e a concentrarla in determinati paesi e regioni, ai fini di una maggiore competitività.

trotz in etwa vergleichbarer bodenqualität liegen die durchschnittlichen hektarerträge im beitrittsgebiet um 20 bis 30 % unter den entsprechenden werten der bundesrepublik deutschland, besonders ausgeprägt der rückstand bei der zuckerrübenproduktion.
su terre di qualità approssimativamente comparabile le rese medie per ettaro nel territorio della ex rdt sono di un 20%-30% inferiori ai corrispondenti valori della rfg; spicca in particolare l'arretratezza nella produzione di barbabietola da zucchero.

bei den hackfrüchten ist die kartoffel produktion 1985 in den meisten mitgliedstaaten mit ausnahme des vereinigten königreichs und irlands gestiegen, während die zuckerrübenproduktion zwar in einigen mitglied­staaten ebenfalls gestiegen, in der gemeinschaft insgesamt aber zurückgegangen ist.
quanto ai tuberi, mentre la produzione di patate nel 1985 è aumentata nella maggior parte degli stati membri (ad eccezione del regno unito e dell'irlanda), la produzione di barbabietole da zucchero è globalmente diminuita nella comunità, anche se in alcuni stati membri è aumentata.

ab 1982/83 deckte die belgische zuckerrübenproduktion, die bis dahin über sieben bis acht jahre beständig zugenommen hatte, den bedarf der belgischen zuckerindustrie, insbesondere des unternehmens rt.
a partire dagli anni 1982­1983 la produzione belga di barbabietole che era regolarmente aumentata durante sette o otto anni consecutivi, inizia a diven­tare sufficiente per il fabbisogno dell'industria zuccheriera belga e in particolare della rt.

dadurch, daß dem einzelnen erzeuger unabhängig vom umfang seiner ernte ein durch­schnittspreis gezahlt wurde, begünstigte die rege­lung eine steigerung der zuckerrübenproduktion, da der rückgang des durchschnittspreises aufgrund des allgemeinen angebotsüberschusses durch die individuelle produktionssteigerung mehr als ausgeglichen wurde.
per il singolo bieticoltore, sicuro di percepire il prezzo medio a prescindere dal volume della sua produzione, il sistema costituiva uno stimolo ad accrescere la produzione di barbabietole, visto che la diminuzione del prezzo medio conseguente all'eccedenza globale dell'offerta era più che compensata dal supplemento di produzione indivi­duale.

da die belgische zuckerrübenproduktion nicht ausreichte, um die den belgischen zuckerfabriken zugeteilten zuckerquoten nutzen zu kön nen, hatte die raffinerie tirlemontoise (rt) in den jahren 1976 bis 1980 mit zuckerrübener-
a richiesta della commissione, che aveva sollecitato (4) le eventuali osserva­zioni dei terzi interessati, il testo notificato è stato modificato in modo da sostituire l'obbligo d'applicare la tariffa e le condizioni di polizza con una semplice raccomandazione e da garan­tire l'anonimato delle imprese che, avendo de­rogato alle condizioni generali tipo, devono

auf die landwirtschaftlichen vereinigungen entfallen 45 % der getreide- und die hälfte der zuckerrübenproduktion. sie besitzen 60 % des rinder- und 54 % des schweinebestands.
il 45% della produzione di grano e la metà di quel la della barbabietola da zucchero fa capo alle «imprese agricole» suddette che possiedono anche il 60% delle mandrie bovine e il 54% di quelle suine.